1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:15,533 --> 00:01:16,909
ഹലോ. ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയോ?

4
00:01:17,077 --> 00:01:18,869
ഐഡി, ദയവായി.

5
00:01:20,830 --> 00:01:23,707
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ,
എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് ഒരു കമ്പനിയാണ് അടച്ചത്,

6
00:01:23,875 --> 00:01:26,251
എനിക്ക് മൈലുകൾ ലഭിക്കുമോ?

7
00:01:27,170 --> 00:01:30,089
ഇല്ല, ഈ നിരക്കിന് മൈലുകളൊന്നുമില്ല.

8
00:01:30,423 --> 00:01:32,800
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. സാരമില്ല, പിന്നെ.

9
00:01:33,468 --> 00:01:35,552
ബോർഡിംഗ് ഗേറ്റ് 3 വഴിയാണ്.

10
00:01:36,346 --> 00:01:37,387
നന്ദി.

11
00:02:01,287 --> 00:02:02,287
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

12
00:02:02,372 --> 00:02:03,372
നന്നായി.

13
00:02:35,905 --> 00:02:37,406
ബിസിനസ്സ് അല്ലെങ്കിൽ ആനന്ദം?

14
00:02:38,575 --> 00:02:40,325
രണ്ടും, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

15
00:02:42,704 --> 00:02:43,704
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

16
00:02:44,998 --> 00:02:46,290
ഞാനൊരു മോഡലാണ്.

17
00:02:48,793 --> 00:02:50,752
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

18
00:02:50,920 --> 00:02:52,045
നന്ദി.

19
00:02:53,590 --> 00:02:55,007
ക്യാറ്റ്വാക്കോ പരസ്യമോ?

20
00:02:55,175 --> 00:02:56,341
ക്യാറ്റ്വാക്ക്.

21
00:03:01,347 --> 00:03:03,724
പിന്നെ നിങ്ങൾ, സാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

22
00:03:03,892 --> 00:03:05,767
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

23
00:03:05,935 --> 00:03:06,935
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "സർ"

24
00:03:06,936 --> 00:03:10,230
ഞാൻ മുങ്ങി
നരകത്തിൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ വൃത്തത്തിലേക്ക്.

25
00:03:11,065 --> 00:03:13,775
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
എൻ്റെ മുടിയെക്കുറിച്ച്.

26
00:03:15,486 --> 00:03:18,530
ഞാനൊരു സംഗീത നിരൂപകനാണ്.
ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു, എനിക്കറിയാം.

27
00:03:19,782 --> 00:03:22,034
അത് ഇല്ല.
പാറയോ?

28
00:03:22,535 --> 00:03:24,328
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നല്ലവരാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

29
00:03:25,538 --> 00:03:26,705
ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം.

30
00:03:28,625 --> 00:03:29,708
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

31
00:03:29,876 --> 00:03:32,252
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കാമുകൻ
ഒരു ശാസ്ത്രീയ സംഗീതജ്ഞനായിരുന്നു.

32
00:03:32,420 --> 00:03:34,713
ശരി, അതാണ് അവൻ പഠിച്ചത്.

33
00:03:35,173 --> 00:03:36,173
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

34
00:03:36,299 --> 00:03:38,717
ഇല്ല, അവൻ പ്രശസ്തനല്ല.

35
00:03:38,885 --> 00:03:42,638
അദ്ദേഹം ചില കൃതികൾ അയച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ

36
00:03:42,805 --> 00:03:45,098
പക്ഷേ അവ ഒരിക്കലും പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടില്ല.

37
00:03:45,683 --> 00:03:48,435
അല്ലെങ്കിൽ അച്ചടിച്ചതാണ്.
എന്താണ് ശരിയായ വാക്ക്?

38
00:03:48,728 --> 00:03:53,649
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഏത് പദവും തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ഞാൻ അതിനെ ജനകീയമാക്കുകയും ചെയ്യും.

39
00:03:55,360 --> 00:03:58,028
പാസ്റ്റെർനാക്ക്. ഗബ്രിയേൽ പാസ്റ്റെർനാക്ക്.

40
00:04:03,868 --> 00:04:05,494
പാസ്റ്റെർനാക്ക്...

41
00:04:08,456 --> 00:04:11,667
ഞാനത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു ശവക്കുഴിയായിരുന്നു, വിമർശകനല്ല.

42
00:04:12,418 --> 00:04:15,629
അദ്ദേഹം തൻ്റെ പ്രബന്ധം സമർപ്പിച്ചു
കൺസർവേറ്ററി ഓഫ് മ്യൂസിക്കിൽ

43
00:04:15,797 --> 00:04:19,132
ഞാൻ ജൂറി പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നപ്പോൾ.
ഞാൻ അവനെ കീറിമുറിച്ചു.

44
00:04:19,300 --> 00:04:21,134
അതെ, ആ സമയത്ത് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

45
00:04:21,302 --> 00:04:22,803
നിങ്ങൾ അവനോട് ചെയ്തത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

46
00:04:22,971 --> 00:04:25,722
അവൻ ഒരാഴ്ച കിടക്കയിൽ ചെലവഴിച്ചു
അവലോകനം വായിച്ചതിനുശേഷം.

47
00:04:25,890 --> 00:04:29,059
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് നശിപ്പിക്കേണ്ടി വരും
ചില പാവങ്ങളുടെ ആത്മാഭിമാനം

48
00:04:29,227 --> 00:04:31,853
ചെവി സംരക്ഷിക്കാൻ
ഒരു മുഴുവൻ ജനസംഖ്യയുടെയും.

49
00:04:32,021 --> 00:04:35,107
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ തെറ്റ് പറ്റിയേക്കാം,
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ...

50
00:04:35,275 --> 00:04:37,234
അവൻ്റെ ജോലി ആയിരുന്നു...

51
00:04:38,569 --> 00:04:41,238
ഒരു ഭയങ്കര രാക്ഷസത്വം.

52
00:04:41,948 --> 00:04:43,782
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

53
00:04:43,950 --> 00:04:46,076
ഞങ്ങൾ വലിയ നിബന്ധനകളിൽ അവസാനിച്ചില്ല.

54
00:04:46,244 --> 00:04:48,912
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
അവൻ നല്ല ആളായിരുന്നു.

55
00:04:49,080 --> 00:04:52,666
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു ജൂറിക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഭാഗം

56
00:04:53,209 --> 00:04:55,794
ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിനക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

57
00:04:55,962 --> 00:04:58,714
ഗബ്രിയേൽ പാസ്റ്റെർനാക്ക്!
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ മറക്കും?

58
00:04:58,881 --> 00:05:01,133
മാസങ്ങളോളം ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിരിച്ചു.

59
00:05:01,467 --> 00:05:06,430
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ നിൻ്റെ വാക്കു കേൾക്കുകയായിരുന്നു.

60
00:05:06,723 --> 00:05:08,473
എത്ര വലിയ യാദൃശ്ചികത!

61
00:05:09,058 --> 00:05:11,476
ഗബ്രിയേൽ പാസ്റ്റെർനാക്ക്
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു

62
00:05:11,644 --> 00:05:13,437
പലോമർ എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിൽ.

63
00:05:15,189 --> 00:05:19,526
എനിക്ക് അവനോട് പറയേണ്ടി വന്നു
അവനെ തടഞ്ഞുനിർത്തുകയായിരുന്നു.

64
00:05:19,944 --> 00:05:23,488
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും:
കുട്ടിക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

65
00:05:23,656 --> 00:05:26,575
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
30 വർഷത്തിനുള്ളിൽ അധ്യാപകനായി.

66
00:05:26,743 --> 00:05:28,201
അവൻ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

67
00:05:28,369 --> 00:05:31,413
നവജാത ശിശുവിനെപ്പോലെ കരയുകയും ചെയ്യുന്നു.

68
00:05:31,581 --> 00:05:33,290
മിസ് ലെഗ്വിസമോൺ?

69
00:05:34,417 --> 00:05:36,043
ഇഗ്നാസിയോ ഫോണ്ടാന.
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

70
00:05:37,253 --> 00:05:39,379
ഇഗ്നാസിയോ ഫോണ്ടാന!

71
00:05:40,048 --> 00:05:43,675
അവിശ്വസനീയം!
ഇവിടെ ഒരു പ്രാപഞ്ചിക ബന്ധമുണ്ട്.

72
00:05:43,843 --> 00:05:47,554
പാസ്റ്റെർനാക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികളിൽ ഒരാളായിരുന്നില്ലേ?

73
00:05:47,722 --> 00:05:51,058
- നിങ്ങൾ അവനുമായി ചങ്ങാതിമാരാണോ?
- അടുപ്പമുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ.

74
00:05:51,225 --> 00:05:53,935
പാവം, ഞങ്ങൾ അവനോട് ഭയങ്കരനായിരുന്നു.

75
00:05:54,103 --> 00:05:56,271
ഇത് അവിശ്വസനീയമായതിലും അപ്പുറമാണ്.

76
00:05:56,647 --> 00:05:58,482
ഞാൻ ഹോം ഡിപ്പോയിൽ മാനേജരായിരുന്നു,

77
00:05:58,649 --> 00:06:01,860
ഈ സൈക്കോ എവിടെയാണ് താങ്കൾ പറഞ്ഞത്
കുറച്ചുകാലം പ്രവർത്തിച്ചു.

78
00:06:02,028 --> 00:06:05,489
ഉപഭോക്താക്കളുമായി അയാൾക്ക് എപ്പോഴും പ്രശ്‌നമുണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വിട്ടയക്കേണ്ടിവന്നു.

79
00:06:05,656 --> 00:06:06,823
- പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോൾ ...
- ക്ഷമിക്കണം.

80
00:06:08,117 --> 00:06:11,161
ഗബ്രിയേൽ പാസ്റ്റെർനാക്കിനെ മറ്റാരെങ്കിലും അറിയുമോ?

81
00:06:11,329 --> 00:06:12,621
- ഞാൻ.
- ഞാനും.

82
00:06:12,789 --> 00:06:13,789
എന്തുകൊണ്ട്?

83
00:06:15,208 --> 00:06:16,875
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ വിമാനത്തിൽ?

84
00:06:17,043 --> 00:06:18,752
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങിയോ?

85
00:06:19,712 --> 00:06:23,423
ഞാൻ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിലാണ്,
ഒരു ഫാം പരിശോധിക്കാൻ അവർ അത് എനിക്ക് അയച്ചു.

86
00:06:23,591 --> 00:06:26,051
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ടൂറിസം സെക്രട്ടറിയുമായി.

87
00:06:26,219 --> 00:06:27,677
അവർ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി.

88
00:06:28,179 --> 00:06:29,346
ഞാൻ ഒരു റാഫിളിൽ എൻ്റേത് നേടി.

89
00:06:29,514 --> 00:06:33,475
എനിക്ക് തീയതി മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് ഇന്ന് പറക്കേണ്ടി വന്നു.

90
00:06:41,192 --> 00:06:44,069
ഗബ്രിയേൽ പാസ്റ്റെർനാക്ക് ആണ്
ഈ വിമാനത്തിലെ ക്യാബിൻ മേധാവി.

91
00:06:45,530 --> 00:06:48,031
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പരിശീലനം നടത്തി,
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

92
00:06:48,199 --> 00:06:51,201
എന്നിട്ട് എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു
ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ അയാൾക്ക് കിട്ടാൻ തുടങ്ങി...

93
00:06:51,369 --> 00:06:52,411
സാരമില്ല.

94
00:06:53,037 --> 00:06:55,872
പറന്നുയർന്നതിന് ശേഷം,
അവൻ കോക്പിറ്റിലേക്ക് കാപ്പി കൊണ്ടുവന്നു.

95
00:06:56,040 --> 00:06:58,458
വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു,
പൈലറ്റുമാർ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല,

96
00:06:58,626 --> 00:07:00,919
ഞാൻ നിരാശനാണ്!
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

97
00:07:06,384 --> 00:07:08,760
ഞാൻ അവനെ ചതിച്ചു
അവൻ്റെ ഏക സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

98
00:07:10,555 --> 00:07:11,721
അവനോടൊപ്പം!

99
00:07:24,902 --> 00:07:27,571
ഗബ്രിയേൽ!
ഗബ്രിയേൽ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

100
00:07:27,738 --> 00:07:28,488
ഇത് വിക്ടർ,

101
00:07:28,656 --> 00:07:29,948
വിക്ടർ ജെൻസൻ!

102
00:07:30,116 --> 00:07:31,450
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ദയവായി!

103
00:07:31,617 --> 00:07:34,411
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ അവൻ്റെ മനോരോഗ വിദഗ്ധനായിരുന്നു.

104
00:07:34,579 --> 00:07:38,123
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ ഫീസ് കൂട്ടി,
അവൻ ഭ്രാന്തനായി എന്നെ കാണുന്നത് നിർത്തി.

105
00:07:38,291 --> 00:07:39,666
വാതിൽ തുറക്കൂ, ഗബ്രിയേൽ!
കേൾക്കൂ!

106
00:07:39,834 --> 00:07:43,795
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഇര മാത്രമാണ്!

107
00:07:43,963 --> 00:07:45,714
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ലളിതവും ലളിതവുമാണ്:

108
00:07:45,882 --> 00:07:48,467
അത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളായിരുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചത്!

109
00:07:48,634 --> 00:07:50,674
അവർ നിങ്ങളോട് വളരെയധികം ചോദിച്ചു
നീ ജനിച്ചത് മുതൽ

110
00:07:51,387 --> 00:07:53,930
അവർ അവരുടെ എല്ലാം പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്തു
നിങ്ങളിൽ നിരാശകൾ!

111
00:07:54,557 --> 00:07:56,850
അവരാണ് ഉത്തരവാദികൾ
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക്!

112
00:07:57,018 --> 00:07:59,102
ഗബ്രിയേൽ ഇവിടെ ആരുമില്ല...

113
00:07:59,645 --> 00:08:01,396
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്!

114
00:09:22,395 --> 00:09:27,023
വൈൽഡ് ടെയിൽസ്

115
00:10:54,654 --> 00:10:56,279
ശുഭ സായാഹ്നം.
ഒരാളുടെ പാർട്ടി?

116
00:10:56,739 --> 00:10:59,074
നിങ്ങൾ കണക്കിൽ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

117
00:10:59,992 --> 00:11:01,034
ഒന്ന്, അതെ.

118
00:11:02,578 --> 00:11:03,787
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത്.

119
00:11:16,759 --> 00:11:19,135
ഇന്നത്തെ പ്രത്യേകത
പയറും അരി പായസവുമാണ്.

120
00:11:19,303 --> 00:11:20,553
സ്വാദിഷ്ടമായ!

121
00:11:43,994 --> 00:11:45,370
അവൻ ഓർഡർ ചെയ്തോ?

122
00:11:49,959 --> 00:11:53,002
ആ പയ്യൻ എൻ്റെ നാട്ടിലെ ആളാണ്.

123
00:11:53,963 --> 00:11:57,298
അവൻ ഒരു ലോൺ ഷാർക്ക് ആണ്, ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണ്.

124
00:11:58,884 --> 00:12:01,177
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വീട് ലേലം ചെയ്തു.

125
00:12:01,762 --> 00:12:04,931
അവൻ കാരണം,
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

126
00:12:07,017 --> 00:12:09,561
ശവസംസ്കാരം കഴിഞ്ഞ് രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,

127
00:12:10,521 --> 00:12:12,772
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

128
00:12:14,483 --> 00:12:18,319
അവൻ അവളെ വെറുതെ വിടില്ല
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറി.

129
00:12:21,073 --> 00:12:22,574
എത്ര തവണ അറിയാം

130
00:12:22,742 --> 00:12:24,951
ഞാൻ അവനെ സ്വപ്നം കണ്ടു

131
00:12:25,953 --> 00:12:27,662
എൻ്റെ മുന്നിൽ?

132
00:12:29,248 --> 00:12:31,416
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാൻ പോകുന്നു.

133
00:12:32,585 --> 00:12:33,960
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

134
00:12:35,045 --> 00:12:37,130
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു
ഈ മനുഷ്യൻ കാരണം,

135
00:12:37,298 --> 00:12:39,716
നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
അവനെ അപമാനിക്കാനോ?

136
00:12:41,051 --> 00:12:44,179
അവൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ നമുക്ക് എലിവിഷം ഇടാം.

137
00:12:46,140 --> 00:12:47,515
സ്റ്റോർറൂമിൽ കുറെയുണ്ട്.

138
00:12:47,683 --> 00:12:51,269
ഒരു നല്ല ഡോസും അവൻ്റെ ഹൃദയവും
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വീശും.

139
00:13:02,823 --> 00:13:04,449
ധാരാളം ജോലി?

140
00:13:05,034 --> 00:13:06,659
ഈ കാലാവസ്ഥ കൊണ്ടല്ല...

141
00:13:06,827 --> 00:13:09,370
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കുറച്ചു നേരം.

142
00:13:09,789 --> 00:13:11,706
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ, പ്രിയേ.

143
00:13:13,334 --> 00:13:15,543
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കാമോ?

144
00:13:15,711 --> 00:13:17,587
വറുത്ത മുട്ടകളുള്ള ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈകൾ.

145
00:13:17,755 --> 00:13:19,964
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യും
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

146
00:13:23,969 --> 00:13:26,137
- കുടിക്കാൻ?
- ഡയറ്റ് കോക്ക്.

147
00:13:26,305 --> 00:13:27,514
ഡയറ്റ് കോക്ക്?

148
00:13:28,098 --> 00:13:30,183
ഡയറ്റ് കോക്ക്.

149
00:13:30,476 --> 00:13:32,393
ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈകൾ, വറുത്ത മുട്ടകൾ.

150
00:13:32,561 --> 00:13:34,229
ഞാനത് എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

151
00:13:38,150 --> 00:13:40,151
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു!

152
00:13:44,907 --> 00:13:47,367
അവനെ ഫ്രെഞ്ച് ഫ്രൈസ് ഫ്രൈ ചെയ്ത മുട്ടകൾ ഉണ്ടാക്കുക.

153
00:13:50,329 --> 00:13:53,206
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകണോ?

154
00:13:54,250 --> 00:13:55,458
ജയിലിലേക്ക്?

155
00:13:56,585 --> 00:13:59,671
ഈ ഞെട്ടലിൽ ആരാണ് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തുക?
FBI?

156
00:14:00,840 --> 00:14:02,423
വറുത്ത മുട്ടകളുള്ള ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈകൾ.

157
00:14:02,591 --> 00:14:04,676
അവർ കൊളസ്‌ട്രോൾ എന്നു കരുതും
അവനെ കൊന്നു.

158
00:14:09,473 --> 00:14:11,474
അവൻ്റെ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്താൽ മതി, അല്ലേ?

159
00:14:21,402 --> 00:14:23,278
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറയാമോ?

160
00:14:23,445 --> 00:14:26,239
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇവിടെ വരിക.

161
00:14:29,827 --> 00:14:32,412
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം? ഇത്?

162
00:14:33,372 --> 00:14:35,206
CUENCA = സുരക്ഷിതം

163
00:14:35,374 --> 00:14:36,624
അതോ ഇതോ?

164
00:14:37,251 --> 00:14:38,251
ചുവന്ന ഒന്ന്.

165
00:14:38,377 --> 00:14:40,044
ചുവന്ന ഒന്ന്.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

166
00:14:43,382 --> 00:14:45,174
ഞാൻ വളരെ ഗൗരവമായി കാണുന്നില്ലേ?

167
00:14:45,342 --> 00:14:46,843
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

168
00:14:47,011 --> 00:14:48,261
നന്ദി.

169
00:14:54,518 --> 00:14:56,895
കൂടാതെ, ജയിൽ അത്ര മോശമല്ല.

170
00:14:57,062 --> 00:14:59,188
ഇതിന് ചീത്തപ്പേരേയുള്ളൂ.

171
00:14:59,356 --> 00:15:03,151
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു, നിങ്ങൾ വാടക നൽകുന്നില്ല,

172
00:15:03,319 --> 00:15:05,570
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

173
00:15:05,738 --> 00:15:08,865
നിങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാം.

174
00:15:09,325 --> 00:15:11,117
നിങ്ങൾ കാർഡ് കളിക്കൂ...

175
00:15:11,660 --> 00:15:13,578
നിങ്ങൾ ജയിലിലായിരുന്നോ?

176
00:15:13,746 --> 00:15:14,746
ഒരുവേള.

177
00:15:15,623 --> 00:15:18,333
പിന്നെ ഇവിടെയുള്ളതിനേക്കാൾ എനിക്ക് അവിടെ സ്വാതന്ത്ര്യം തോന്നി.

178
00:15:19,168 --> 00:15:20,251
ഇത് ചീത്തയാണ്.

179
00:15:21,045 --> 00:15:22,545
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

180
00:15:23,213 --> 00:15:24,964
ഒന്നും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

181
00:15:30,054 --> 00:15:32,430
അവൻ മേയർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുന്നു!

182
00:15:32,598 --> 00:15:34,557
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
വിശ്വസിക്കാമോ?

183
00:15:35,434 --> 00:15:38,728
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.
തെണ്ടികൾ ലോകത്തെ ഭരിക്കുന്നു.

184
00:15:38,896 --> 00:15:40,146
ഉണരൂ, കുട്ടി!

185
00:15:42,858 --> 00:15:43,858
അപ്പോൾ?

186
00:15:44,693 --> 00:15:47,111
സമൂഹത്തിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണോ?

187
00:15:52,660 --> 00:15:53,701
കൊള്ളാം!

188
00:16:20,688 --> 00:16:21,854
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

189
00:16:23,357 --> 00:16:26,943
നിഷ്കളങ്കമായി കളിക്കരുത്,
നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല എന്ന മട്ടിൽ.

190
00:16:27,111 --> 00:16:28,277
എന്ത്?

191
00:16:30,072 --> 00:16:31,114
അത് നമ്മുടെ നാടാണ്.

192
00:16:31,281 --> 00:16:33,908
എല്ലാവർക്കും ഇത്തരക്കാരെ വേണം
അവർക്ക് അർഹമായത് ലഭിക്കാൻ,

193
00:16:34,076 --> 00:16:36,703
പക്ഷേ ആരുമില്ല
ഒരു വിരൽ ഉയർത്താൻ തയ്യാറാണ്.

194
00:16:37,329 --> 00:16:38,955
അഭിമാനിക്കൂ കുട്ടീ.

195
00:16:40,040 --> 00:16:44,168
നിങ്ങളുടെ ദുരിതപൂർണമായ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ,
നിങ്ങൾ മൂല്യവത്തായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

196
00:16:44,336 --> 00:16:46,963
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ അല്ല?

197
00:16:47,172 --> 00:16:50,258
പകരം നിങ്ങൾ ഇവിടെ തർക്കിക്കൂ
അവനിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം എടുത്തുകളയുന്നു.

198
00:16:50,426 --> 00:16:51,718
ശാന്തമാകൂ.

199
00:16:52,094 --> 00:16:53,678
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

200
00:16:54,430 --> 00:16:58,057
അന്വേഷണം ഉണ്ടായാൽ,
ഞാൻ പറയും ഞാൻ അടുക്കളയിൽ എലിവിഷം ഉപയോഗിച്ചു

201
00:16:58,225 --> 00:17:01,561
കാരണം ഞങ്ങൾ രോഗബാധിതരായിരുന്നു,
അത് സത്യമാണ്, വഴിയിൽ,

202
00:17:01,729 --> 00:17:04,063
അതിൽ ചിലത്,
അബദ്ധത്തിൽ ഒരു പാത്രത്തിൽ വീണു.

203
00:17:04,231 --> 00:17:05,690
അവർ എന്ത് പറയും?

204
00:17:08,402 --> 00:17:09,777
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

205
00:17:13,699 --> 00:17:15,366
ഈ ചാണകം കാലഹരണപ്പെടുമോ?

206
00:17:21,874 --> 00:17:23,583
കാലഹരണപ്പെടൽ തീയതി ഇല്ല.

207
00:17:24,043 --> 00:17:25,334
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

208
00:17:25,502 --> 00:17:29,547
എലിവിഷത്തിൻ്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞാൽ
ഇത് കൂടുതലോ കുറവോ ദോഷകരമാണോ?

209
00:17:49,109 --> 00:17:50,735
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.

210
00:17:50,903 --> 00:17:51,944
ഇരിക്കൂ.

211
00:18:06,502 --> 00:18:09,545
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്, അലക്സിസ്?
- ഫാൻ്റ, ഒരുപക്ഷേ?

212
00:18:10,464 --> 00:18:12,757
- ഞാൻ ചൂടാക്കണോ?
- ഇല്ല! അത് വിട്.

213
00:18:12,925 --> 00:18:15,384
എനിക്കിത് ചൂടാക്കണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കാം.

214
00:18:15,552 --> 00:18:17,261
എനിക്ക് ഒരു ഫാൻ്റ ലഭിക്കുമോ?

215
00:18:22,184 --> 00:18:23,851
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ എനിക്കത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

216
00:18:30,400 --> 00:18:32,160
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം,
അവർ രണ്ടുപേരും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

217
00:18:32,319 --> 00:18:34,403
- കൂടുതൽ വിഷം ചേർക്കണോ?
- അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്!

218
00:18:34,571 --> 00:18:37,156
പക്ഷേ അവൻ വളരും.
അച്ഛനെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ.

219
00:18:37,324 --> 00:18:39,867
ഞങ്ങൾ തുടച്ചുമാറ്റുന്നതാണ് നല്ലത്
മുഴുവൻ കുടുംബവൃക്ഷവും.

220
00:18:43,789 --> 00:18:45,748
എനിക്ക് കുറച്ച് തോന്നുന്നു...

221
00:18:47,334 --> 00:18:48,334
എന്താണ് കുഴപ്പം?

222
00:18:51,107 --> 00:18:52,107
നീ ഓകെയാണോ?

223
00:18:52,131 --> 00:18:53,297
ഇത് മരവിപ്പിക്കുന്ന തണുപ്പായിരിക്കണം.

224
00:18:53,465 --> 00:18:54,882
ഇല്ല, നിർത്തുക!

225
00:18:55,509 --> 00:18:58,302
ആരാണ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്
മേശകൾ എങ്ങനെ കാത്തിരിക്കാം? വിടുക.

226
00:19:12,693 --> 00:19:16,028
ദൈവമേ!

227
00:19:16,196 --> 00:19:17,446
നിർത്തൂ, അച്ഛാ!

228
00:19:17,614 --> 00:19:18,990
എല്ലാം എടുക്കുക.

229
00:19:19,158 --> 00:19:20,324
എടുക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

230
00:19:21,910 --> 00:19:23,244
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

231
00:19:23,412 --> 00:19:25,163
അവ ഓരോന്നായി എടുക്കുക!

232
00:19:26,123 --> 00:19:27,206
ഇത് എടുക്കൂ!

233
00:19:28,333 --> 00:19:30,334
ഇത് എടുക്കൂ, കള്ളൻ!

234
00:19:30,752 --> 00:19:33,713
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കോഴിയെപ്പോലെ വലിച്ചെടുക്കും!

235
00:21:44,386 --> 00:21:46,095
വരൂ, മോനേ, നീങ്ങുക.

236
00:21:55,772 --> 00:21:57,440
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

237
00:22:04,948 --> 00:22:07,283
എന്തൊരു കഷ്ണം!

238
00:22:18,420 --> 00:22:20,212
നീ മദർഫക്കിംഗ് റെഡ്‌നെക്ക്!

239
00:22:21,673 --> 00:22:22,715
ആസ്ഹോൾ!

240
00:22:33,060 --> 00:22:35,102
പരിശുദ്ധ യേശു.

241
00:23:01,505 --> 00:23:03,005
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

242
00:24:45,942 --> 00:24:46,942
ഹലോ.

243
00:24:47,110 --> 00:24:52,406
ഞാൻ 60 കിലോമീറ്റർ ആണ്
സാൾട്ടയ്ക്കും ഇടയിലുള്ള റൂട്ടിൽ...

244
00:24:52,949 --> 00:24:53,949
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

245
00:24:54,117 --> 00:24:56,827
UIA719.

246
00:24:57,579 --> 00:24:59,163
ഡീഗോ ഇതുറാൾഡെ.

247
00:25:00,624 --> 00:25:01,624
നന്നായി.

248
00:25:02,667 --> 00:25:05,377
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു, എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ടയർ ഉണ്ട്,
കിലോമീറ്റർ 60 ൽ

249
00:25:05,545 --> 00:25:10,174
തമ്മിലുള്ള റൂട്ടിൽ
സാൾട്ടയും കഫയറ്റും.

250
00:25:11,134 --> 00:25:14,261
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ ഇവിടെ എത്തിച്ചേരാനാകും?

251
00:25:14,429 --> 00:25:18,182
നോക്കൂ, കാർ പുതിയതാണ്
ജാക്കിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് അത്ര സുഖമില്ല.

252
00:26:33,174 --> 00:26:34,258
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

253
00:26:34,759 --> 00:26:36,427
പേടിച്ചു പോയോ?

254
00:26:36,595 --> 00:26:37,636
വരൂ, മനുഷ്യാ, ഓടിക്കുക.

255
00:26:39,055 --> 00:26:40,598
ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക, വരൂ!

256
00:27:11,463 --> 00:27:13,922
അത് പോകട്ടെ, എനിക്ക് വഴക്ക് വേണ്ട.

257
00:27:14,341 --> 00:27:16,675
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

258
00:27:17,218 --> 00:27:18,969
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

259
00:27:25,935 --> 00:27:27,144
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

260
00:27:28,104 --> 00:27:29,313
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

261
00:27:31,107 --> 00:27:32,316
ജാഗ്രതയോടെ...

262
00:27:37,030 --> 00:27:38,697
നീ എന്താ... നിർത്ത്!

263
00:27:40,325 --> 00:27:42,076
വരൂ, മനുഷ്യാ,
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

264
00:27:42,535 --> 00:27:45,829
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ തിരികെ വിളിച്ചത്?

265
00:28:22,951 --> 00:28:24,326
ദൈവമേ!

266
00:28:29,708 --> 00:28:32,876
ഞാൻ ഇതിനകം ക്ഷമാപണം നടത്തി.
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

267
00:28:33,044 --> 00:28:36,672
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ വണ്ടിയിൽ നിന്നിറങ്ങാം.
പക്ഷെ അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

268
00:28:38,091 --> 00:28:39,091
ഊമ്പി!

269
00:28:39,467 --> 00:28:40,467
നിർത്തുക!

270
00:28:45,306 --> 00:28:46,807
സുപ്രഭാതം, ഓഫീസർ.

271
00:28:46,975 --> 00:28:48,600
ഞാൻ 60 കിലോമീറ്റർ ആണ്

272
00:28:48,768 --> 00:28:50,936
റൂട്ടിൻ്റെ
സാൾട്ടയ്ക്കും കഫേയേറ്റിനും ഇടയിൽ

273
00:28:51,104 --> 00:28:53,021
എന്നെ ഒരു മനുഷ്യൻ ആക്രമിക്കുന്നു.

274
00:28:53,940 --> 00:28:55,774
ഇത് തകർന്നുപോകാത്തതാണ്, നിങ്ങൾ അത് തകർക്കുകയില്ല!

275
00:28:55,942 --> 00:28:57,067
നീ പൂസി!

276
00:28:57,235 --> 00:28:59,319
പുരുഷൻ്റെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്...

277
00:28:59,612 --> 00:29:03,365
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പട്രോൾ കാർ അയയ്ക്കാമോ?

278
00:29:06,411 --> 00:29:07,786
തികഞ്ഞ.

279
00:29:08,329 --> 00:29:09,913
വേഗം, അയാൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല!

280
00:29:14,377 --> 00:29:16,837
ഏത് നിമിഷവും അവർ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

281
00:29:19,674 --> 00:29:21,675
വിശ്രമിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

282
00:29:22,051 --> 00:29:24,595
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ തകർത്തു! പോയ് തുലയൂ!

283
00:29:31,227 --> 00:29:32,478
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

284
00:29:42,405 --> 00:29:44,406
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

285
00:29:45,033 --> 00:29:47,201
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

286
00:29:48,828 --> 00:29:50,704
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്!
അമ്മച്ചി!

287
00:29:59,380 --> 00:30:00,964
ദയവായി!

288
00:30:25,448 --> 00:30:26,740
പുസി!

289
00:31:06,865 --> 00:31:07,865
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

290
00:31:11,578 --> 00:31:12,661
നിർത്തൂ, കുത്തൂ!

291
00:32:26,110 --> 00:32:27,819
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

292
00:32:28,196 --> 00:32:30,072
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് ഉണ്ട്,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

293
00:32:30,615 --> 00:32:31,615
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

294
00:32:31,783 --> 00:32:34,201
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് ഉണ്ട്! UIA!

295
00:32:34,369 --> 00:32:37,245
ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടി കൊല്ലും!

296
00:33:44,647 --> 00:33:46,231
പുനഃസജ്ജമാക്കുന്നു...

297
00:37:45,721 --> 00:37:47,806
ശ്രദ്ധ, അയയ്ക്കുക.
ട്രക്ക് 29 ഇവിടെയുണ്ട്.

298
00:37:47,974 --> 00:37:49,766
ലൊക്കേഷൻ സ്ഥിരീകരിക്കണോ?

299
00:38:15,042 --> 00:38:16,876
അയയ്ക്കുക, അയയ്ക്കുക!

300
00:38:30,474 --> 00:38:32,809
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം, ഷെരീഫ്?

301
00:38:33,602 --> 00:38:35,103
അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം?

302
00:39:21,901 --> 00:39:23,443
പുറത്തേക്ക് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

303
00:39:23,944 --> 00:39:25,445
പോകാൻ തയ്യാറാണ്, സൈമൺ.

304
00:40:00,815 --> 00:40:01,856
നന്ദി.

305
00:40:12,910 --> 00:40:13,910
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

306
00:40:15,746 --> 00:40:18,123
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു!

307
00:40:19,291 --> 00:40:21,543
അഞ്ച്, നാല്...

308
00:40:51,949 --> 00:40:53,199
നല്ല ജോലി.

309
00:41:04,170 --> 00:41:05,462
അവിടെ, ദയവായി.

310
00:41:06,714 --> 00:41:07,755
ഒപ്പിടുക.

311
00:41:11,218 --> 00:41:12,343
അതെ, പ്രിയേ?

312
00:41:13,512 --> 00:41:17,557
ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിർത്താം, കുറച്ച് കോളുകൾ ചെയ്യുക
എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കുക.

313
00:41:18,601 --> 00:41:21,186
ഞാൻ 5 മണിക്ക് കേക്കുമായി അവിടെയെത്തും.

314
00:41:22,062 --> 00:41:25,440
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെയെത്തും, വിഷമിക്കേണ്ട.

315
00:41:43,959 --> 00:41:45,877
അവൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

316
00:41:46,754 --> 00:41:47,754
അതെ, അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

317
00:41:47,922 --> 00:41:49,005
നന്ദി.

318
00:42:03,312 --> 00:42:04,771
അതായത് 360 പെസോ.

319
00:42:06,148 --> 00:42:07,524
അത് എന്താണ്, ഇറക്കുമതി ചെയ്തത്?

320
00:42:08,526 --> 00:42:09,776
ഒന്ന്, രണ്ട്...

321
00:42:09,944 --> 00:42:11,110
നിങ്ങൾക്ക് രസീത് ഉണ്ടോ?

322
00:42:11,278 --> 00:42:14,113
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കേക്കുകളും പേസ്ട്രികളും ഉണ്ട്...

323
00:42:14,532 --> 00:42:16,574
ഒരു വിൽപ്പന സ്ലിപ്പ്, ഒരു രസീത്.

324
00:42:16,992 --> 00:42:19,077
അതെ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് തരാം.

325
00:43:10,796 --> 00:43:12,589
മോഷ്ടാക്കളുടെ സംഘമേ!

326
00:43:27,605 --> 00:43:28,605
അടുത്തത്!

327
00:43:31,817 --> 00:43:35,028
ഹലോ. ഞാൻ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തു...

328
00:43:35,195 --> 00:43:36,571
കാർ രജിസ്ട്രേഷൻ, ദയവായി.

329
00:43:42,494 --> 00:43:44,454
- എനിക്ക് ആ ടോൺ ഇഷ്ടമല്ല.
- ഞാൻ മാന്യമായി പെരുമാറുന്നു, സർ.

330
00:43:44,830 --> 00:43:45,913
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

331
00:43:48,584 --> 00:43:50,376
490 പെസോ ആണ് ടോവിംഗ് ഫീസ്

332
00:43:50,544 --> 00:43:53,171
ഒപ്പം പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റും
നിങ്ങളുടെ വിലാസത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കും.

333
00:43:53,339 --> 00:43:56,174
എന്നാൽ ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

334
00:43:56,383 --> 00:43:58,843
കർബ് മഞ്ഞ പെയിൻ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല,

335
00:43:59,011 --> 00:44:01,804
എനിക്കറിയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ലായിരുന്നു

336
00:44:01,972 --> 00:44:03,598
അതൊരു നോ പാർക്കിംഗ് സോൺ ആയിരുന്നു.

337
00:44:03,909 --> 00:44:04,909
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

338
00:44:04,933 --> 00:44:08,478
നിങ്ങളുടെ കാർ തിരികെ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ടോവിംഗ് ഫീസ് നൽകണം.

339
00:44:08,646 --> 00:44:10,730
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പരാതി നൽകാം
തിങ്കൾ മുതൽ വെള്ളി വരെ,

340
00:44:10,898 --> 00:44:15,193
8 മുതൽ 2 വരെ, ഡി.എം.വി.
കാർലോസ് പെല്ലെഗ്രിനി 211, ഒന്നാം നില.

341
00:44:18,656 --> 00:44:20,907
നമുക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

342
00:44:21,950 --> 00:44:24,535
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരോട് പോയി സംസാരിക്കുക,

343
00:44:24,703 --> 00:44:28,414
എനിക്ക് എൻ്റെ കാറുമായി പോകണം
ഒരു പൈസ കൊടുക്കാതെ,

344
00:44:28,582 --> 00:44:31,376
എനിക്ക് ക്യാബിന് റീഫണ്ട് വേണം

345
00:44:31,543 --> 00:44:33,586
എനിക്ക് ഒരു ക്ഷമാപണം വേണം.

346
00:44:34,129 --> 00:44:35,713
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

347
00:44:35,881 --> 00:44:38,257
ഓഫീസ് എവിടെയാണ്
എവിടെയാണ് ക്ഷമാപണം നടത്തുന്നത്?

348
00:44:38,884 --> 00:44:41,511
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.
വേഗത്തിൽ ചെയ്യൂ.

349
00:44:42,763 --> 00:44:45,014
പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റ്
നിങ്ങൾ ഒരു ലംഘനം നടത്തിയെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു,

350
00:44:45,182 --> 00:44:46,474
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തെളിവുകൾ ആവശ്യമില്ല.

351
00:44:47,059 --> 00:44:50,311
ഒരിക്കൽ കൂടി, നിങ്ങളുടെ കാർ തിരികെ വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

352
00:44:50,479 --> 00:44:52,897
അല്ലെങ്കിൽ, ദയവായി പോകൂ
അതിനാൽ എനിക്ക് ജോലി തുടരാം.

353
00:44:53,065 --> 00:44:54,107
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലെങ്കിൽ?

354
00:44:54,274 --> 00:44:56,776
ഞങ്ങൾ ക്രെഡിറ്റ്, ഡെബിറ്റ് കാർഡുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ നാളെ തിരിച്ചു വരൂ

355
00:44:56,944 --> 00:44:59,112
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പാർക്കിംഗ് ഫീസ് ഈടാക്കും.

356
00:45:01,615 --> 00:45:04,534
- നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

357
00:45:05,327 --> 00:45:08,663
കുറ്റവാളികൾക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആളുകൾ
കുറ്റവാളികളും ആണ്.

358
00:45:08,831 --> 00:45:10,707
ശരിയാണ്. അതാണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം.

359
00:45:11,166 --> 00:45:15,128
ഒരു ദയനീയ അടിമ
ഈ ദുഷിച്ച വ്യവസ്ഥിതിയിലേക്ക്.

360
00:45:20,843 --> 00:45:22,510
നന്ദി, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

361
00:45:42,114 --> 00:45:44,073
ഏതാണ്ട് അവിടെ

362
00:45:55,002 --> 00:45:58,671
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
മിക്കവാറും എല്ലാവരും പോയി

363
00:46:33,290 --> 00:46:36,959
ജന്മദിനാശംസകൾ, കാമില

364
00:46:43,008 --> 00:46:45,092
ജന്മദിനാശംസകൾ, വിലയേറിയ.

365
00:46:47,262 --> 00:46:48,721
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

366
00:46:49,515 --> 00:46:51,265
അതൊക്കെ മറക്കൂ സൈമൺ.

367
00:46:52,684 --> 00:46:55,144
ഹലോ, കുഞ്ഞേ, ജന്മദിനാശംസകൾ.

368
00:46:58,273 --> 00:46:59,649
ഇതാ കേക്ക്.

369
00:46:59,817 --> 00:47:01,108
ഹലോ, കുട്ടികൾ.

370
00:47:01,276 --> 00:47:02,777
ഹായ്, അൻ്റോണിയോ, സുഖമാണോ?

371
00:47:02,945 --> 00:47:03,528
ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

372
00:47:03,695 --> 00:47:05,112
- സുഖമാണോ?
- നന്നായി.

373
00:47:07,741 --> 00:47:08,741
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു.

374
00:47:08,867 --> 00:47:10,201
ഞാൻ പിതാവാണ്.

375
00:47:12,120 --> 00:47:13,496
ഞാൻ പുറത്ത് കാണാം.

376
00:47:21,839 --> 00:47:24,340
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ക്യാബ് കിട്ടിയില്ല
എന്നിട്ട് കാർ എടുക്കണോ?

377
00:47:25,592 --> 00:47:27,927
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജന്മദിനം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി!

378
00:47:28,095 --> 00:47:31,222
നിങ്ങൾ അത് വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു.
കവർച്ചയിൽ ഞാൻ മടുത്തു!

379
00:47:31,390 --> 00:47:34,267
കർബ് മഞ്ഞ പെയിൻ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല!

380
00:47:35,227 --> 00:47:38,312
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അത് എന്നെ എത്ര രോഷാകുലനാക്കുന്നു?

381
00:47:38,480 --> 00:47:40,565
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അത് എന്നെ എത്ര രോഷാകുലനാക്കുന്നു

382
00:47:40,732 --> 00:47:43,109
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ഒഴികഴിവ് ഉണ്ടെന്ന്?

383
00:47:43,277 --> 00:47:45,236
നിങ്ങൾ സമൂഹത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
എല്ലാത്തിനും?

384
00:47:45,404 --> 00:47:47,738
ഇന്ന് ടോ ട്രക്ക് ആയിരുന്നു,
ഇന്നലെ ട്രാഫിക് ആയിരുന്നു,

385
00:47:47,906 --> 00:47:49,282
നാളെ അത് റാലി ആയിരിക്കും.

386
00:47:49,449 --> 00:47:52,535
സത്യമാണ്
നിനക്ക് നേരത്തെ പോകാമായിരുന്നു.

387
00:47:52,703 --> 00:47:54,829
സജ്ജീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു

388
00:47:54,997 --> 00:47:57,498
സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

389
00:47:57,666 --> 00:48:00,751
എന്നാൽ മറ്റെല്ലാം മുൻഗണനയാണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒഴികെ.

390
00:48:01,211 --> 00:48:03,921
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
ഒരു ദിവസം നീ മാറും.

391
00:48:04,089 --> 00:48:05,339
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

392
00:48:05,757 --> 00:48:07,800
സമൂഹം മാറില്ല.

393
00:48:07,968 --> 00:48:09,343
നിങ്ങൾ മാറില്ല.

394
00:48:10,512 --> 00:48:11,971
പിന്നെ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

395
00:48:15,809 --> 00:48:17,560
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

396
00:48:18,604 --> 00:48:21,939
നിങ്ങളാണ് എഞ്ചിനീയർ.
കണക്ക് ചെയ്യുക.

397
00:48:24,693 --> 00:48:27,613
സർക്കാർ ഒരു കമ്പനിയെ അനുവദിക്കുന്നു
ഈ പിഴകളിൽ നിന്ന് വലിയ വരുമാനം നേടുന്നതിന്.

398
00:48:28,113 --> 00:48:31,282
വ്യക്തമായും,
നമ്മുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥർ വെട്ടിലായിരിക്കുന്നു.

399
00:48:32,659 --> 00:48:34,660
അതിരുകടന്നതാണ്,
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണ്.

400
00:48:34,953 --> 00:48:38,873
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്:
പണം നൽകി വിശ്രമിക്കുക

401
00:48:39,041 --> 00:48:41,459
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം നൽകുക
ഒരു ഹൃദയാഘാതം.

402
00:48:43,378 --> 00:48:44,795
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

403
00:48:45,255 --> 00:48:47,298
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.

404
00:48:47,466 --> 00:48:50,593
എനിക്ക് കപ്പൽ കയറണം, ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കണം
എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളുള്ള ലോകം...

405
00:48:50,969 --> 00:48:52,595
- അങ്ങനെ വിഷമിക്കേണ്ട.
- ശരിയാണ്.

406
00:48:52,763 --> 00:48:53,804
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

407
00:49:01,021 --> 00:49:02,229
സുപ്രഭാതം.

408
00:49:02,814 --> 00:49:06,067
എനിക്ക് ഈ ടിക്കറ്റ് കിട്ടി.
ഞാൻ ഇതിനകം ടോവിംഗ് ഫീസ് അടച്ചു,

409
00:49:06,234 --> 00:49:09,362
പക്ഷെ ഒരു തെറ്റ് പറ്റി,
കർബ് മഞ്ഞ ചായം പൂശിയിരുന്നില്ല.

410
00:49:09,529 --> 00:49:11,030
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.

411
00:49:14,326 --> 00:49:15,451
ഇത് 560 പെസോ ആണ്.

412
00:49:18,872 --> 00:49:19,956
കേൾക്കുക,

413
00:49:20,123 --> 00:49:24,627
എനിക്ക് ഇതിൽ അൽപ്പം ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്,
അതിനാൽ ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

414
00:49:26,672 --> 00:49:28,339
കർബ് പെയിൻ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

415
00:49:29,675 --> 00:49:32,927
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലംഘനത്തിൻ്റെ വിലാസത്തിലേക്ക്

416
00:49:33,095 --> 00:49:35,596
അതിനാൽ ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം.

417
00:49:35,764 --> 00:49:37,932
തുടർന്ന്, നഗര സർക്കാരിനെ പ്രതിനിധീകരിച്ച്,
നീ മാപ്പ് പറയണം,

418
00:49:38,100 --> 00:49:39,475
കാരണം ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,

419
00:49:39,643 --> 00:49:41,769
നീ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരണം
ടവിംഗ് ഫീസ്

420
00:49:41,937 --> 00:49:45,231
എല്ലാ കാലത്തും എനിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം തരേണമേ
ഞാൻ പാഴാക്കുകയാണ്.

421
00:49:46,108 --> 00:49:47,108
ടിക്കറ്റ് പ്രകാരം,

422
00:49:47,150 --> 00:49:49,318
നിങ്ങളുടെ കാർ
നോ പാർക്കിംഗ് സോണിലായിരുന്നു.

423
00:49:49,486 --> 00:49:51,320
അത് മതിയായ തെളിവാണ്.

424
00:49:51,488 --> 00:49:55,199
560 പെസോ ആണ് പിഴ
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അത് നൽകണം.

425
00:49:55,367 --> 00:49:58,119
ഇല്ലെങ്കിൽ,
താൽപ്പര്യങ്ങൾ കുമിഞ്ഞുകൂടാൻ തുടങ്ങും.

426
00:49:58,912 --> 00:50:00,538
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

427
00:50:01,331 --> 00:50:03,165
മതിയായ തെളിവ് എൻ്റെ കഴുത!

428
00:50:03,333 --> 00:50:06,585
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയാണ്
മഞ്ഞ ചായം പൂശിയിരുന്നില്ല.

429
00:50:06,753 --> 00:50:10,256
ആദ്യം, എന്നെ അപമാനിക്കരുത്.
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

430
00:50:10,424 --> 00:50:13,342
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിയമം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

431
00:50:14,261 --> 00:50:15,803
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത

432
00:50:15,971 --> 00:50:19,181
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അത് തകർക്കുന്നതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ.

433
00:50:19,349 --> 00:50:22,268
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊന്ന് പറയുകയാണെങ്കിൽ:
"എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു"

434
00:50:22,436 --> 00:50:23,561
നീ ജയിലിൽ പോകൂ.

435
00:50:23,729 --> 00:50:27,523
ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങളോട് ആരും അത് പറഞ്ഞില്ലായിരിക്കാം,
എങ്കിലും നീ ജയിലിൽ പോകും.

436
00:50:27,691 --> 00:50:28,399
ചിത്രം കിട്ടുമോ?

437
00:50:28,567 --> 00:50:31,110
ആ ഉദാഹരണം വളരെ കൃത്യമല്ല.

438
00:50:31,570 --> 00:50:36,407
ഞാൻ ഹൃദയം കൊണ്ട് അറിയണം
എനിക്ക് പാർക്ക് ചെയ്യാൻ അനുവാദമില്ലാത്തിടത്ത്

439
00:50:36,575 --> 00:50:39,118
ഇടങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

440
00:50:39,286 --> 00:50:40,286
കൃത്യമായി.

441
00:50:40,287 --> 00:50:43,539
ആ വിവരം
DMV വെബ്സൈറ്റിൽ ലഭ്യമാണ്.

442
00:50:43,707 --> 00:50:44,707
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

443
00:50:45,333 --> 00:50:48,377
- നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനെ വിളിക്കാമോ?
- ഒന്നുമില്ല.

444
00:50:48,545 --> 00:50:49,545
ശരിക്കും?

445
00:50:49,629 --> 00:50:51,839
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഫക്കിംഗ് പ്രസിഡൻ്റ്?

446
00:50:52,841 --> 00:50:54,717
സാർ, ഇവിടെ കുറേ ആളുകളുണ്ട്.

447
00:50:54,885 --> 00:50:58,220
നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.

448
00:50:58,680 --> 00:51:01,182
ഒരു വഞ്ചകനാകാൻ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
എന്നോട് പറയൂ.

449
00:51:01,516 --> 00:51:02,516
സുരക്ഷ, വിൻഡോ 7!

450
00:51:02,809 --> 00:51:04,852
സുരക്ഷയോ?
കൊള്ളാം!

451
00:51:05,395 --> 00:51:06,604
ഞാൻ ഒരു പരാതി സമർപ്പിക്കുന്നു,

452
00:51:06,772 --> 00:51:09,607
ഒരു പൗരനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ വിനിയോഗിക്കുന്നു,
അത് എന്നെ ഒരു കുറ്റവാളിയാക്കുന്നുണ്ടോ?

453
00:51:09,775 --> 00:51:10,816
സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കണോ?

454
00:51:13,403 --> 00:51:14,737
സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കൂ! മുന്നോട്ടുപോകുക!

455
00:51:18,033 --> 00:51:19,617
ഇപ്പോൾ അവരെ വിളിക്കൂ! ചെയ്യൂ!

456
00:51:19,785 --> 00:51:21,869
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

457
00:51:31,880 --> 00:51:33,297
ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

458
00:51:51,566 --> 00:51:53,275
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
- സുഖമാണോ?

459
00:51:53,443 --> 00:51:55,236
അവർ നിങ്ങളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

460
00:51:57,364 --> 00:51:58,781
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

461
00:51:59,491 --> 00:52:02,201
ഇത് ശരിക്കും... അവിശ്വസനീയമാണ്.

462
00:52:02,994 --> 00:52:04,120
ഭ്രാന്താണ്.

463
00:52:04,663 --> 00:52:08,249
സെയ്ജാസ് കമ്പനി അഭിഭാഷകനെ അയച്ചു
എല്ലാം പരിപാലിക്കാൻ.

464
00:52:08,416 --> 00:52:12,044
ഒടുവിൽ ചില സുമനസ്സുകൾ,
കാരണം ഈയിടെയായി...

465
00:52:14,631 --> 00:52:16,799
അതൊരുപക്ഷെ ശരിയായ വാക്ക് അല്ലായിരിക്കാം...

466
00:52:17,134 --> 00:52:20,094
നിങ്ങളുടെ പേര് വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

467
00:52:20,262 --> 00:52:21,846
കമ്പനിയുടെ പേരിനൊപ്പം.

468
00:52:23,014 --> 00:52:25,891
സെയ്ജാസിൻ്റെ പങ്കാളികൾ അത്ര സന്തുഷ്ടരല്ല.

469
00:52:26,309 --> 00:52:29,854
നഗര സർക്കാർ
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ക്ലയൻ്റുകളിൽ ഒന്നാണ്.

470
00:52:33,191 --> 00:52:35,484
അവർ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്, സൈമൺ.

471
00:52:37,404 --> 00:52:38,988
തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

472
00:52:41,700 --> 00:52:44,410
നിങ്ങൾ നിലവിൽ തൊഴിൽരഹിതനാണ്,
മിസ്റ്റർ ഫിഷർ.

473
00:52:45,620 --> 00:52:47,121
എന്തിന്, അതൊരു കുറ്റമാണോ?

474
00:52:47,956 --> 00:52:49,915
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

475
00:52:51,042 --> 00:52:54,753
പക്ഷെ അത് പോലെ തോന്നി
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

476
00:52:54,921 --> 00:52:57,256
അതൊരു കുറ്റമല്ല,
പക്ഷെ അതൊരു പ്രശ്നമാണ്

477
00:52:57,424 --> 00:53:00,426
നിങ്ങൾ നൽകേണ്ടിവരുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എല്ലാ മാസവും.

478
00:53:00,594 --> 00:53:03,137
അവൾ കുട്ടികളുടെ പിന്തുണയെ പരാമർശിക്കുന്നു,

479
00:53:03,305 --> 00:53:06,515
വസ്ത്രങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു,
ട്യൂഷൻ, മെഡിക്കൽ ഇൻഷുറൻസ്.

480
00:53:06,683 --> 00:53:07,808
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

481
00:53:10,395 --> 00:53:13,355
വർഷം മുഴുവനും ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ പിന്തുണച്ചു
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ.

482
00:53:14,357 --> 00:53:16,817
എൻ്റെ മകൾക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

483
00:53:16,985 --> 00:53:19,653
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കും.

484
00:53:20,071 --> 00:53:22,656
ഭാഗ്യവശാൽ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

485
00:53:23,742 --> 00:53:27,953
അതുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ ഫിഷർ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
കസ്റ്റഡി പങ്കിട്ടിരിക്കണം.

486
00:53:28,288 --> 00:53:29,288
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

487
00:53:31,416 --> 00:53:34,752
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ പണം കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി.

488
00:53:34,920 --> 00:53:37,922
കാരണം ഈ മാസം മാത്രം
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഞാനില്ല,

489
00:53:38,089 --> 00:53:41,967
എനിക്ക് അവകാശമില്ല
ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ സംയുക്ത സംരക്ഷണം?

490
00:53:42,135 --> 00:53:45,804
ജഡ്ജി മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ സാഹചര്യം എത്ര അന്യായമാണ്.

491
00:53:45,972 --> 00:53:47,806
ജഡ്ജിക്ക് എന്ത് മനസ്സിലാകും

492
00:53:47,974 --> 00:53:50,100
നിങ്ങൾ എത്ര അക്രമാസക്തനാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ...

493
00:53:50,268 --> 00:53:51,852
എന്ത് അക്രമം?

494
00:53:52,938 --> 00:53:56,357
ഞാൻ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ വിവരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എവിടെ അക്രമം കാണുന്നു?

495
00:53:57,275 --> 00:54:00,402
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും അക്രമം കാണുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഫിഷർ.

496
00:54:00,570 --> 00:54:02,446
തെരുവുകളിൽ അക്രമം ഞാൻ കാണുന്നു,

497
00:54:02,614 --> 00:54:04,949
ഞാൻ ടിവി ഓണാക്കുമ്പോൾ.

498
00:54:05,116 --> 00:54:09,119
ഞാൻ അക്രമം കാണുന്നു
ഈ പത്ര ലേഖനത്തിൽ.

499
00:54:10,038 --> 00:54:14,875
സമ്പർക്കം കുറവാണെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്
ഒരു കുട്ടിക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള സംഭവമുണ്ട്,

500
00:54:15,043 --> 00:54:17,378
അത് അവളുടെ ക്ഷേമത്തിനായിരിക്കും നല്ലത്.

501
00:54:17,545 --> 00:54:20,506
വിക്ടോറിയ, നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കണോ?
എൻ്റെ മകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയോ?

502
00:54:21,216 --> 00:54:23,342
ഇല്ല, എനിക്ക് എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ മകൾ നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.

503
00:54:23,510 --> 00:54:25,552
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണോ?

504
00:54:26,513 --> 00:54:29,223
ഞാനും എൻ്റെ ക്ലയൻ്റും ഇവിടെ തീർന്നു,

505
00:54:29,391 --> 00:54:32,559
നമുക്ക് വീണ്ടും കോടതിയിൽ കാണാം.

506
00:54:33,728 --> 00:54:35,271
നീ ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

507
00:54:35,438 --> 00:54:36,438
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

508
00:54:36,564 --> 00:54:38,274
- ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റ്, മിസ്റ്റർ ഫിഷർ.
- എന്ത്?

509
00:54:38,441 --> 00:54:39,984
അത് ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ്.

510
00:54:54,791 --> 00:54:56,709
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം,
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

511
00:54:56,876 --> 00:54:58,002
ഒരു ചുംബനം.

512
00:54:58,920 --> 00:55:00,004
ഹലോ.

513
00:55:00,672 --> 00:55:05,175
ഞാൻ സൈമൺ ഫിഷർ,
ഞാൻ മിസ്റ്റർ എഡററുടെ സെക്രട്ടറിയുമായി സംസാരിച്ചു.

514
00:55:05,343 --> 00:55:06,464
ഞാൻ എൻ്റെ സിവി ഉപേക്ഷിക്കണം.

515
00:55:06,594 --> 00:55:08,470
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് അവൾക്ക് നൽകും.

516
00:55:08,638 --> 00:55:11,140
ഞാൻ അത് അവൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി നൽകണം,

517
00:55:11,725 --> 00:55:15,436
മിസ്റ്റർ എഡറർ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
അവനുമായി ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

518
00:55:15,603 --> 00:55:17,521
ഞാൻ പത്ത് വർഷത്തിലേറെയായി ജോലി ചെയ്തു

519
00:55:17,689 --> 00:55:20,190
സെയ്ജാസ് റാഫോ മാർട്ടിനെസ് ആൻഡ് അസോസിയേറ്റ്സിൽ.

520
00:55:20,358 --> 00:55:21,358
ഞാൻ ഒരു പുതുമുഖക്കാരനല്ല.

521
00:55:22,027 --> 00:55:23,861
എഞ്ചിനീയർ ഒരു നിർമ്മാണ സ്ഥലത്താണ്.

522
00:55:24,029 --> 00:55:25,029
പിന്നെ അവൻ്റെ സെക്രട്ടറി?

523
00:55:25,155 --> 00:55:26,780
അവൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പുറത്താണ്.

524
00:55:28,491 --> 00:55:29,867
സമയം വൈകുന്നേരം 4 മണി.

525
00:55:30,827 --> 00:55:32,828
അവളുടെ ഷെഡ്യൂൾ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

526
00:55:32,996 --> 00:55:34,288
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

527
00:55:34,456 --> 00:55:36,957
ഞാൻ ഒരു കാര്യവും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

528
00:55:37,125 --> 00:55:40,878
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സ്വയം ഭോഗിക്കാം:
നിങ്ങൾ, എഡററും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സെക്രട്ടറിയും.

529
00:55:41,046 --> 00:55:44,298
പ്രത്യേകിച്ച് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സെക്രട്ടറി.
പോയി സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

530
00:55:45,425 --> 00:55:48,886
ഉച്ചഭക്ഷണം 4 മണിക്ക്?
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് അവർ കരുതിയിരിക്കണം!

531
00:56:00,815 --> 00:56:02,524
നീല ഷെവർലെയോ?

532
00:59:15,927 --> 00:59:17,553
നിങ്ങൾ പരുഷമാണ്.

533
00:59:17,720 --> 00:59:19,096
ഇതൊരു ഫാസിസ്റ്റ് ഭരണമാണ്.

534
00:59:20,223 --> 00:59:21,974
ഞാൻ ആദ്യം പണം നൽകണം, പിന്നീട് പരാതിപ്പെടണം?

535
00:59:22,141 --> 00:59:23,225
കൃത്യമായി.

536
00:59:23,393 --> 00:59:25,435
ഒരു ദുരന്തം സംഭവിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ നിർത്തില്ല.

537
00:59:42,328 --> 00:59:47,040
"ഒരു തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനം"
ഔദ്യോഗിക പതിപ്പ് അനുസരിച്ച്.

538
00:59:47,208 --> 00:59:49,418
ഇതൊരു അപകടമാണെന്നാണ് പ്രതിഭാഗം അവകാശപ്പെടുന്നത്.

539
00:59:49,586 --> 00:59:53,005
"എഞ്ചിനിയർ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് ജോലി ചെയ്തത്.

540
00:59:53,172 --> 00:59:56,800
"ടൗ ട്രക്ക് പ്രസ്ഥാനവും
സ്ഫോടനത്തിന് കാരണമായി."

541
00:59:56,968 --> 00:59:58,302
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പ്രതികരിക്കുന്നു:

542
00:59:58,469 --> 01:00:01,513
"ഇരകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത
എഞ്ചിനീയർ തെളിയിക്കുന്നു

543
01:00:01,681 --> 01:00:04,266
"സൂക്ഷ്മമായി കണക്കാക്കി
സ്ഫോടന ശ്രേണി."

544
01:00:04,434 --> 01:00:06,893
ഇത് 4-ാം തവണയാണ്
എൻ്റെ കാർ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

545
01:00:07,061 --> 01:00:08,854
എന്നെ ഡൈനാമിറ്റ് സഹായിക്കൂ!

546
01:00:09,022 --> 01:00:11,231
ദയവായി ഡൈനാമിറ്റ്:
നികുതി ഓഫീസ് തകർത്തു!

547
01:00:11,399 --> 01:00:14,276
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി പണം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു:

548
01:00:14,444 --> 01:00:18,447
"ടൗ ട്രക്ക് കമ്പനിയാണ് ഉത്തരവാദി
നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക്."

549
01:00:18,615 --> 01:00:23,535
ടോറസ് ട്രക്കിനെക്കുറിച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
കമ്പനിയുടെ ഇളവ്.

550
01:00:24,162 --> 01:00:25,704
സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകളിൽ,

551
01:00:25,872 --> 01:00:29,916
ആയിരങ്ങളാണ് മോചനം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
"ഡൈനാമിറ്റ്" എന്നറിയപ്പെടുന്ന എഞ്ചിനീയറുടെ

552
01:00:33,296 --> 01:00:34,421
നന്ദി.

553
01:00:43,640 --> 01:00:47,476
ജന്മദിനാശംസകൾ, ഡൈനാമിറ്റ്...

554
01:02:14,439 --> 01:02:15,522
അച്ഛൻ.

555
01:02:23,072 --> 01:02:24,239
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

556
01:02:26,659 --> 01:02:28,410
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സാൻ്റിയാഗോ?

557
01:02:29,162 --> 01:02:30,370
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

558
01:02:59,400 --> 01:03:01,359
അവൻ ജയിലിൽ പോകില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

559
01:03:01,527 --> 01:03:03,403
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

560
01:03:05,656 --> 01:03:09,785
ഞങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നു: ലിബർട്ടഡോർ അവന്യൂവിൽ,

561
01:03:09,952 --> 01:03:13,371
ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീയെ ഡ്രൈവർ അടിച്ചു
വണ്ടിയോടിച്ചു.

562
01:03:13,539 --> 01:03:16,208
ഡ്രൈവർ വണ്ടി നിർത്തിയില്ല
ഇരയെ സഹായിക്കാൻ...

563
01:03:16,626 --> 01:03:19,294
സാൻ്റിയാഗോ, സത്യം പറയൂ.

564
01:03:19,462 --> 01:03:20,545
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?

565
01:03:20,713 --> 01:03:22,339
നിങ്ങൾ പാത്രം പുകവലിച്ചോ?

566
01:03:22,715 --> 01:03:25,383
ദൃക്‌സാക്ഷികൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

567
01:03:25,551 --> 01:03:28,094
കാർ ബ്രാൻഡ് അല്ലെങ്കിൽ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്.

568
01:03:28,846 --> 01:03:33,892
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, പോലീസ് ആണ്
സുരക്ഷാ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു

569
01:03:34,060 --> 01:03:37,020
വാഹനത്തിൻ്റെ ഉടമയെ തിരിച്ചറിയാൻ.

570
01:03:38,648 --> 01:03:40,774
അടിച്ചു ഓടുക.

571
01:03:40,942 --> 01:03:44,653
പിന്നിൽ മറ്റൊരു കൊലപാതകി...

572
01:03:46,823 --> 01:03:48,156
ആർക്കാണ് കാർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

573
01:03:48,324 --> 01:03:49,825
അത് എൻ്റെ പേരിലുണ്ട്.

574
01:03:49,992 --> 01:03:51,785
- ഇത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത വിലാസമാണോ?
- അതെ.

575
01:03:51,953 --> 01:03:53,495
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

576
01:03:53,663 --> 01:03:56,623
നീ എന്തുചെയ്തു?
നീ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു, തെണ്ടി!

577
01:03:56,791 --> 01:03:58,583
അവനെ സഹായിക്കൂ, മൗറിസിയോ, ദയവായി!

578
01:03:58,751 --> 01:04:00,001
അവനെ പുറത്താക്കൂ.

579
01:04:00,670 --> 01:04:04,464
സാൻ്റിയാഗോ കേൾക്കൂ
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.

580
01:04:04,632 --> 01:04:05,924
എന്നെ നോക്കുക.

581
01:04:07,552 --> 01:04:09,803
കാറിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

582
01:04:12,598 --> 01:04:14,599
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

583
01:04:14,767 --> 01:04:15,767
ഇല്ല.

584
01:04:16,894 --> 01:04:18,478
നമുക്ക് വണ്ടി നോക്കാം.

585
01:04:20,982 --> 01:04:22,816
ജനാലകൾക്ക് നിറം കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.

586
01:04:26,028 --> 01:04:28,154
അവ അടച്ചിരുന്നോ?

587
01:04:29,323 --> 01:04:30,615
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

588
01:04:30,783 --> 01:04:32,868
- ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- അതെ.

589
01:04:34,120 --> 01:04:36,329
കാറിൽ നിന്നിറങ്ങിയോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കാണാൻ

590
01:04:36,497 --> 01:04:37,831
അതോ നിങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് തുടർന്നോ?

591
01:04:38,416 --> 01:04:39,791
ഞാൻ ഡ്രൈവിംഗ് തുടർന്നു.

592
01:04:40,293 --> 01:04:42,002
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

593
01:04:43,963 --> 01:04:45,171
ഒരു ബാർ ഡൗൺടൗൺ.

594
01:04:45,798 --> 01:04:48,425
നീ വരുന്നത് ആരെങ്കിലും കണ്ടോ
അതോ കാറിൽ വിടണോ?

595
01:04:48,593 --> 01:04:51,011
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, ഒരു പെൺകുട്ടി?

596
01:04:51,178 --> 01:04:52,888
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

597
01:04:56,517 --> 01:04:59,853
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചതേയുള്ളൂ

598
01:05:00,021 --> 01:05:03,273
അത് ആംബുലൻസിൽ
ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുന്നു

599
01:05:03,441 --> 01:05:07,110
രണ്ടും സ്ത്രീ
അവളുടെ ഗർഭസ്ഥ ശിശു മരിച്ചു.

600
01:05:09,030 --> 01:05:11,448
പോലീസ് ഇപ്പോഴും വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ചുവരികയാണ്

601
01:05:11,616 --> 01:05:14,159
സുരക്ഷാ ക്യാമറകളിൽ നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങളിലൂടെ

602
01:05:14,869 --> 01:05:18,496
ഒപ്പം സാക്ഷികളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു...

603
01:05:52,114 --> 01:05:54,658
- നന്ദി, മാഡം.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

604
01:06:01,582 --> 01:06:06,252
ഞാൻ ശരിക്കും ലജ്ജിക്കുന്നു
ഈ നിർദ്ദേശം നടത്താൻ...

605
01:06:07,421 --> 01:06:12,384
എന്നാൽ വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം

606
01:06:12,635 --> 01:06:16,179
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

607
01:06:17,682 --> 01:06:18,682
കൂടാതെ,

608
01:06:19,475 --> 01:06:23,436
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാണ്,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം...

609
01:06:24,105 --> 01:06:26,606
അതിനാൽ ഈ ക്രമീകരണം ഞാൻ കരുതുന്നു

610
01:06:26,774 --> 01:06:29,693
നിങ്ങൾക്കും നല്ലതായിരിക്കാം.

611
01:06:32,279 --> 01:06:37,242
വണ്ടി ഓടിക്കാനാണ് എടുത്തതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ

612
01:06:37,827 --> 01:06:40,954
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ...

613
01:06:41,956 --> 01:06:45,834
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നെന്നും
അപകട സമയത്ത്,

614
01:06:46,627 --> 01:06:48,586
ഞാൻ മികച്ച അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കും

615
01:06:49,964 --> 01:06:53,717
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ചെറിയ വാചകം ലഭിക്കാൻ
സാധ്യമായ...

616
01:06:53,884 --> 01:06:57,012
നല്ല പെരുമാറ്റം കൊണ്ട്,
ഒന്നര വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകും.

617
01:06:57,179 --> 01:06:58,430
- അത് ശരിയാണോ?
- അത് ശരിയാണ്.

618
01:07:00,016 --> 01:07:01,057
നല്ലത്.

619
01:07:01,642 --> 01:07:03,810
എനിക്ക് ആ വലിയ ഉപകാരം ചെയ്തതിന്,

620
01:07:04,895 --> 01:07:06,646
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 500,000 ഡോളർ തരാം.

621
01:07:09,358 --> 01:07:12,986
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിക്കില്ല.

622
01:07:13,279 --> 01:07:17,490
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ജീവിതത്തിനായി സജ്ജമാക്കും.

623
01:07:18,075 --> 01:07:19,659
സാൻ്റിയാഗോയെ അറിയാമോ...

624
01:07:21,829 --> 01:07:23,913
ജയിലിൽ അയാൾ അതിജീവിക്കില്ല.

625
01:07:25,416 --> 01:07:27,125
അയാൾക്ക് സഹിക്കാനായില്ല.

626
01:07:44,643 --> 01:07:45,643
ജോസ്...

627
01:07:46,562 --> 01:07:48,313
ദയവായി കാറിൽ ഇരിക്കൂ.

628
01:07:51,400 --> 01:07:53,902
രണ്ട് കൈകളാലും ചക്രം പിടിക്കുക.

629
01:07:54,612 --> 01:07:56,404
എല്ലായിടത്തും സ്പർശിക്കുക.

630
01:07:59,658 --> 01:08:00,700
നല്ലത്.

631
01:08:01,035 --> 01:08:02,911
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിസ്കി ഉണ്ടായിരുന്നു.

632
01:08:03,412 --> 01:08:04,829
നിങ്ങളുടെ മേലധികാരികൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

633
01:08:04,997 --> 01:08:07,082
നിങ്ങൾ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ, എല്ലാ രാത്രിയും പോലെ,

634
01:08:07,249 --> 01:08:09,626
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി പോകാൻ തോന്നി.

635
01:08:09,794 --> 01:08:14,631
അവർ ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നീ പറയുമായിരുന്നു
ടയറുകൾക്ക് വായു ആവശ്യമായിരുന്നു.

636
01:08:14,799 --> 01:08:17,967
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചു

637
01:08:18,135 --> 01:08:20,887
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിനു ശേഷം

638
01:08:21,055 --> 01:08:22,972
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണരുന്നതുവരെ.

639
01:08:27,436 --> 01:08:28,436
ജോസ്,

640
01:08:28,813 --> 01:08:30,897
എനിക്ക് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല.

641
01:08:31,065 --> 01:08:32,607
ദയവായി അവനെ തൊടരുത്.

642
01:08:32,775 --> 01:08:34,234
കുഴപ്പമില്ല മാഡം.

643
01:08:41,992 --> 01:08:42,992
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

644
01:08:45,037 --> 01:08:47,956
ഞാൻ ആലോചിച്ചു...
എനിക്കറിയില്ല...

645
01:08:48,833 --> 01:08:50,875
അതെൻ്റെ ഭാര്യയുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

646
01:08:52,086 --> 01:08:55,255
അവൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ കഴിയില്ല.
ഇപ്പോഴെങ്കിലും ഇല്ല.

647
01:08:55,422 --> 01:08:57,006
ഞങ്ങൾക്ക് റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

648
01:08:57,424 --> 01:08:59,050
അവൾ സംസാരിച്ചാലോ?
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

649
01:08:59,218 --> 01:09:00,593
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടപാടുമില്ലാതെ അവസാനിക്കും

650
01:09:00,761 --> 01:09:03,346
കള്ളസാക്ഷ്യം പറഞ്ഞതിന് നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും.

651
01:09:03,681 --> 01:09:04,806
നന്നായി.

652
01:09:05,015 --> 01:09:06,224
പ്രിയേ...

653
01:09:08,269 --> 01:09:09,394
ശരി, എങ്കിൽ.

654
01:09:11,605 --> 01:09:15,191
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ വാൻ എടുക്കൂ
ഒപ്പം നാട്ടിൻപുറത്തേക്കും പോകുക.

655
01:09:15,359 --> 01:09:17,110
നിങ്ങൾ ഒരു ടോൾ ബൂത്തിലൂടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
താഴേക്ക് നോക്കൂ.

656
01:09:17,278 --> 01:09:20,864
പെട്രോൾ പമ്പുകളിൽ നിർത്തരുത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണമെങ്കിൽ,

657
01:09:21,031 --> 01:09:24,075
പണം നൽകുക, നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിക്കരുത്.

658
01:09:25,703 --> 01:09:26,995
വരിക.

659
01:09:32,084 --> 01:09:33,084
നമുക്ക് പോകാം!

660
01:09:38,424 --> 01:09:39,841
ദയവായി വീണ്ടും കാറിൽ കയറുക.

661
01:09:40,009 --> 01:09:41,801
അവൻ പുറകിൽ ഇരിക്കണം.

662
01:09:43,220 --> 01:09:44,220
സീറ്റ് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.

663
01:09:50,936 --> 01:09:54,439
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുകളിലേക്ക് പോകൂ
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

664
01:09:54,607 --> 01:09:57,650
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, ശരി?

665
01:10:00,487 --> 01:10:01,696
നീ ശാന്തനാകൂ

666
01:10:01,864 --> 01:10:04,574
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

667
01:10:17,630 --> 01:10:18,755
അത് കുഴപ്പമില്ല.

668
01:10:22,218 --> 01:10:24,928
- മൗറീഷ്യോ പെരേര?
- ഞാൻ അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്.

669
01:10:25,095 --> 01:10:26,596
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാനൊരുങ്ങി.

670
01:10:26,764 --> 01:10:29,224
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
അത്തരമൊരു ഭയാനകമായ ദുരന്തം!

671
01:10:29,934 --> 01:10:33,311
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് താഴത്തെ നിലയിൽ ശബ്ദം കേട്ടു.

672
01:10:33,479 --> 01:10:35,647
ആരോ അകത്തു കടന്നതായി അയാൾ കരുതി.

673
01:10:35,981 --> 01:10:39,317
അവൻ ഗാരേജിൽ കയറി
ഗ്രൗണ്ട് കീപ്പറെ കണ്ടെത്തി

674
01:10:40,945 --> 01:10:44,155
അവൻ്റെ കാറിൽ ഇരുന്നു, മദ്യപിച്ചു,
ഞെട്ടിപ്പോയ അവസ്ഥയിൽ.

675
01:10:44,323 --> 01:10:47,784
പിന്നെ വാർത്ത കേട്ടു, രണ്ടെണ്ണം ഇട്ടു
രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചു അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

676
01:10:48,827 --> 01:10:52,497
മൗറീഷ്യോ പെരേര,
ഇതാണ് ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

677
01:10:55,251 --> 01:10:56,834
ഇത് ജോസ് ആണ്.

678
01:10:57,002 --> 01:11:00,171
അവൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചത്?
15 വർഷം?

679
01:11:02,591 --> 01:11:05,927
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇരയുടെ ഭർത്താവിന്.

680
01:11:06,095 --> 01:11:07,553
ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിൻ്റെ പിതാവ്...

681
01:11:07,721 --> 01:11:10,723
സാറിന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

682
01:11:10,891 --> 01:11:13,184
എനിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

683
01:11:13,352 --> 01:11:15,728
അത് ഓഫാക്കുക, അത് ആവശ്യമില്ല.

684
01:11:17,231 --> 01:11:18,856
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

685
01:11:19,024 --> 01:11:21,526
ഇത് ആരു ചെയ്താലും കൊടുക്കും.

686
01:11:22,152 --> 01:11:23,611
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

687
01:11:24,154 --> 01:11:26,614
നിങ്ങൾ എവിടെ ഒളിച്ചാലും,
ഞാൻ പോകുന്നു...

688
01:11:27,199 --> 01:11:29,325
വളരെ നന്നായി. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ജോസ്?

689
01:11:29,929 --> 01:11:30,929
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

690
01:11:30,953 --> 01:11:33,579
ജോസ്,
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

691
01:11:33,747 --> 01:11:37,333
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ടോറസിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കും
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം.

692
01:11:37,501 --> 01:11:41,587
തനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നിയമപ്രകാരം അവൻ രണ്ട് കുട്ടികളുടെ പിതാവാണ്.

693
01:11:43,299 --> 01:11:45,383
അപകടത്തെക്കുറിച്ച് പറയാമോ?

694
01:11:48,595 --> 01:11:50,930
മിസ്റ്റർ മൗറീഷ്യോയുടെ കാർ ഞാൻ എപ്പോഴും പാർക്ക് ചെയ്യാറുണ്ട്.

695
01:11:52,599 --> 01:11:55,893
ഒരു സവാരിക്ക് പുതിയത് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

696
01:11:56,061 --> 01:11:58,354
ഒരു സ്പിൻ വേണ്ടി ബീമർ എടുക്കാൻ.

697
01:11:59,273 --> 01:12:00,606
പിന്നെ ഇന്നലെ രാത്രി...

698
01:12:01,275 --> 01:12:02,859
ഞാൻ കുടിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

699
01:12:03,986 --> 01:12:05,695
ഞാൻ അതിനായി പോയി.

700
01:12:06,488 --> 01:12:09,032
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുപോലെ സംഭവിക്കാം.

701
01:12:09,992 --> 01:12:12,952
ഞാൻ ലിബർട്ടഡോർ അവന്യൂവിലേക്ക് ഇറങ്ങി

702
01:12:13,537 --> 01:12:17,332
ഞാൻ വേഗത കൂട്ടി.
ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു ഡ്രൈവ് ചെയ്തത്.

703
01:12:17,499 --> 01:12:20,001
പിന്നെ ഞാൻ എന്തോ ഒന്നിൽ പെട്ടു,
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

704
01:12:20,169 --> 01:12:21,544
അതൊരു മങ്ങലായിരുന്നു.

705
01:12:21,712 --> 01:12:22,712
അതൊരു നായയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

706
01:12:22,880 --> 01:12:25,548
ഒരു വലിയ മുഴക്കം ഞാൻ കേട്ടു...

707
01:12:26,508 --> 01:12:28,009
ഒപ്പം ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി

708
01:12:28,177 --> 01:12:30,386
കാരണം ഞാൻ കാർ വെട്ടിക്കളയുമെന്ന് കരുതി.

709
01:12:31,347 --> 01:12:33,723
തിരികെ വന്ന് അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

710
01:12:33,891 --> 01:12:36,017
മിസ്റ്റർ മൗറീഷ്യോ ഉണരുന്നതിന് മുമ്പ്.

711
01:13:03,545 --> 01:13:04,754
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

712
01:13:35,494 --> 01:13:38,162
ജോസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാമോ
ഡ്രൈവർ സീറ്റിലാണോ?

713
01:13:48,590 --> 01:13:51,008
- ഞാൻ തൊടണോ?
- അതെ, ചക്രം പിടിക്കുക.

714
01:13:54,471 --> 01:13:56,013
ഇരിക്കൂ.

715
01:14:02,438 --> 01:14:04,355
നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ അടയ്ക്കാമോ?

716
01:14:16,827 --> 01:14:20,037
നിങ്ങൾ റിയർ വ്യൂ മിററുകൾ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ?

717
01:14:20,205 --> 01:14:21,873
കണ്ണാടികൾ?
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

718
01:14:22,040 --> 01:14:24,500
കാരണം ഈ സ്ഥാനത്ത്
നിങ്ങൾക്ക് മേൽക്കൂര മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ.

719
01:14:24,668 --> 01:14:27,253
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ മേൽ മാത്രം ഓടി.

720
01:14:27,880 --> 01:14:30,298
അവർ നീങ്ങിയിരിക്കണം
ക്രാഷ് സമയത്ത്.

721
01:14:31,049 --> 01:14:32,675
എല്ലാം ഒരേ സമയം?

722
01:14:34,178 --> 01:14:35,178
അതെ...

723
01:14:37,973 --> 01:14:41,684
ഈ കാർ ഓടിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെക്കാൾ ഉയരമുള്ള ഒരാളാൽ.

724
01:14:42,561 --> 01:14:44,020
വീട്ടിൽ മറ്റാരെങ്കിലും താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

725
01:14:45,314 --> 01:14:47,106
എൻ്റെ ഭാര്യ, മകൻ...

726
01:14:47,274 --> 01:14:48,274
എൻ്റെ നായ.

727
01:14:49,443 --> 01:14:50,860
നായയെ ഉണർത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല,

728
01:14:51,028 --> 01:14:52,904
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മകനും.

729
01:14:53,906 --> 01:14:56,741
തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾ അവരോട് ഇറങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടും.

730
01:14:58,952 --> 01:15:01,662
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദമുണ്ടോ
ചർച്ചകൾ ആരംഭിക്കാൻ?

731
01:16:18,490 --> 01:16:19,615
അത് അത്ര മോശമാണോ?

732
01:16:19,783 --> 01:16:20,783
ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.

733
01:16:22,494 --> 01:16:26,122
അവൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ തയ്യാറാണ്,
എന്നാൽ അത് ചെലവേറിയതായിരിക്കും.

734
01:16:26,415 --> 01:16:27,540
എത്ര ചെലവേറിയത്?

735
01:16:27,708 --> 01:16:28,708
ഒരു ദശലക്ഷം.

736
01:16:28,709 --> 01:16:29,709
ഡോളറോ?

737
01:16:29,835 --> 01:16:32,920
അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട്, നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന രീതി കണ്ടു.
അവൻ അതിൽ കുറവൊന്നും എടുക്കില്ല.

738
01:16:33,880 --> 01:16:35,423
നല്ല വാർത്തയാണ്
അവൻ എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളും.

739
01:16:35,591 --> 01:16:38,384
അയാൾക്ക് പോലീസ് മേധാവിയെ അറിയാം.
മിക്ക ജഡ്ജിമാരും

740
01:16:38,552 --> 01:16:40,386
അലിബിയെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

741
01:16:40,554 --> 01:16:43,347
ഗ്രൗണ്ട് കീപ്പറുടെ?
നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ലേ?

742
01:16:43,849 --> 01:16:45,808
ആരെങ്കിലും ഉത്തരവാദികളായിരിക്കണം.

743
01:16:45,976 --> 01:16:47,777
രണ്ടു പേർ മരിച്ചു,
അത് വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.

744
01:16:47,894 --> 01:16:50,229
കൊള്ളാം, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ കയ്യിൽ അത്രയും പണമുണ്ടെങ്കിൽ.

745
01:16:50,397 --> 01:16:51,437
ഇത് 1.5 മില്യൺ ഡോളറാണ്!

746
01:16:51,523 --> 01:16:53,316
ഒപ്പം എൻ്റെ മുറിവും ഉണ്ട്.

747
01:16:53,984 --> 01:16:54,984
നിങ്ങളുടെ കട്ട്?

748
01:16:55,402 --> 01:16:58,195
തീർച്ചയായും.
ഇതെല്ലാം ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് ഞാനാണ്.

749
01:16:58,363 --> 01:17:00,197
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിന് ഒരു പണം നൽകുന്നു!

750
01:17:01,033 --> 01:17:05,286
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
ഇവ ഫീസ് അല്ല.

751
01:17:06,455 --> 01:17:08,706
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് വരിയിൽ ഇടുന്നു.

752
01:17:08,874 --> 01:17:13,169
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ നിങ്ങൾക്ക് കടം കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്കും മകനും ഒരു മോചനം നേടാം.

753
01:17:13,337 --> 01:17:14,920
നിങ്ങൾ നീതിമാനല്ല.

754
01:17:15,088 --> 01:17:17,006
നമ്മൾ എത്രമാത്രം സംസാരിക്കുന്നു?

755
01:17:17,174 --> 01:17:19,133
എനിക്കറിയില്ല.
അര ദശലക്ഷം?

756
01:17:21,094 --> 01:17:24,055
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കണമെങ്കിൽ നോക്കൂ
മറ്റൊരു അഭിഭാഷകൻ,

757
01:17:24,222 --> 01:17:26,390
അത് എനിക്ക് നന്നായി,
എൻ്റെ ജോലി ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

758
01:17:29,436 --> 01:17:31,145
പോയി ഡീൽ ക്ലോസ് ചെയ്യുക.

759
01:17:52,209 --> 01:17:53,668
എല്ലാം ശരിയാണോ, ജോസേ?

760
01:17:54,002 --> 01:17:55,419
ശരി, ശരിക്കും അല്ല.

761
01:17:55,921 --> 01:17:56,921
എന്തുകൊണ്ട്?

762
01:17:56,963 --> 01:18:00,299
ജയിലിൽ പോയതിന്,
നിങ്ങളുടെ വക്കീലിനെപ്പോലെ എനിക്കും ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

763
01:18:00,842 --> 01:18:02,551
ഞാൻ പാവമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

764
01:18:02,719 --> 01:18:04,929
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഭയങ്കരമാണ്.
- ഭയങ്കരം?

765
01:18:06,014 --> 01:18:07,765
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുക.

766
01:18:08,350 --> 01:18:10,851
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു വെസ്റ്റേൺ കണ്ടു,
ഒരു ചായ കുടിച്ചു

767
01:18:11,019 --> 01:18:12,728
നേരത്തെ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.

768
01:18:13,647 --> 01:18:16,982
നിനക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്, ജോസേ?
വ്യക്തമായി പറയൂ, സമയം കഴിഞ്ഞു.

769
01:18:18,235 --> 01:18:19,860
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ച പണം...

770
01:18:20,821 --> 01:18:22,154
മാർ ഡി അജോയിൽ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും.

771
01:18:24,241 --> 01:18:25,241
മൗറിസിയോ, ജോസ്.

772
01:18:25,701 --> 01:18:27,702
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സംസാരിക്കാമോ?

773
01:18:31,373 --> 01:18:33,666
നീതി, നീതി!

774
01:18:37,337 --> 01:18:39,964
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം, മാന്യരേ,
സമയം പ്രധാനമാണ്,

775
01:18:40,132 --> 01:18:42,007
അവിടെ മുറിയില്ല
തെറ്റിദ്ധാരണകൾക്ക്.

776
01:18:42,175 --> 01:18:44,468
കഥ അതേപടി തുടരുന്നു.

777
01:18:45,345 --> 01:18:48,389
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും,

778
01:18:48,557 --> 01:18:49,890
അതിനാൽ ആരും നഗരം വിട്ടുപോകാറില്ല.

779
01:18:50,058 --> 01:18:52,560
നിങ്ങൾ കഫിൽ വീട് വിടും,
ഒരു ഹുഡ് ഉപയോഗിച്ച്.

780
01:18:53,270 --> 01:18:55,730
പുറത്ത് പ്രസ്സ് ഉണ്ടാകും
കോപാകുലരായ ആളുകളും,

781
01:18:55,897 --> 01:18:59,066
അവർ നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും,
നിങ്ങളെ പേരുകൾ വിളിക്കുക, ഒരു വാക്കുപോലും പറയരുത്.

782
01:18:59,234 --> 01:19:02,570
ഞങ്ങൾ വിവാദങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു,
വിചാരണ മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ

783
01:19:02,738 --> 01:19:05,114
ഒരു ബോധ്യം നേടുകയും എല്ലാവരും സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

784
01:19:05,782 --> 01:19:07,825
നിർത്തൂ, അമ്മേ! ഇതാണ് എന്റെ ജീവിതം!

785
01:19:09,077 --> 01:19:11,245
അയാൾക്ക് അവിടെ പോയി കുറ്റസമ്മതം നടത്തണം...

786
01:19:11,413 --> 01:19:12,621
അത് ശരിയായ കാര്യമാണ്!

787
01:19:12,789 --> 01:19:14,999
എന്തെങ്കിലും പറയൂ,
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവന് അറിയില്ല!

788
01:19:15,167 --> 01:19:16,917
സാൻ്റിയാഗോ ശാന്തമാകൂ...

789
01:19:17,085 --> 01:19:18,252
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,

790
01:19:18,420 --> 01:19:20,004
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കും.

791
01:19:20,172 --> 01:19:23,215
വാതിൽ അടയ്ക്കാമോ
ദയവായി സാൻ്റിയാഗോയെ പരിപാലിക്കണോ?

792
01:19:23,800 --> 01:19:24,884
നമുക്ക് പോകാം!

793
01:19:25,051 --> 01:19:26,469
ശാന്തമാകൂ, സാൻ്റി.

794
01:19:29,723 --> 01:19:30,723
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാമോ?

795
01:19:32,601 --> 01:19:35,144
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ ഇടനിലക്കാരനാകും.

796
01:19:35,312 --> 01:19:38,397
ഞാൻ ഇനി മിസ്റ്റർ പെരേരയോട് സംസാരിക്കില്ല
കോടതിയിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നതുവരെ.

797
01:19:38,565 --> 01:19:42,276
നിങ്ങൾ, ജോസ്, സംസാരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനൊഴികെ ആർക്കും.

798
01:19:42,444 --> 01:19:43,444
തികഞ്ഞ.

799
01:19:43,612 --> 01:19:46,113
എനിക്ക് കുറച്ച് കാശ് വേണം
പ്രവർത്തന ചെലവുകൾക്കായി,

800
01:19:46,281 --> 01:19:47,656
നമുക്ക് 30,000 ഡോളർ എന്ന് പറയാം.

801
01:19:47,824 --> 01:19:49,575
തിങ്കളാഴ്ച എനിക്കിത് ആദ്യം വേണം.

802
01:19:49,743 --> 01:19:51,410
ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.

803
01:19:52,913 --> 01:19:55,623
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
പ്രവർത്തന ചെലവുകൾ വഴി?

804
01:19:55,791 --> 01:19:58,083
പുറത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥരുണ്ട്.
പോലീസ് മേധാവി അവിടെയുണ്ട്.

805
01:19:58,251 --> 01:20:01,962
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടാലോ കേട്ടാലോ
നമുക്ക് അവയെ മുറിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

806
01:20:02,422 --> 01:20:05,216
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ നാം ഒഴിവാക്കണം.

807
01:20:05,383 --> 01:20:06,550
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെങ്കിൽ...

808
01:20:06,718 --> 01:20:09,053
തിങ്കളാഴ്ച നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും,

809
01:20:09,221 --> 01:20:11,847
പക്ഷേ അത് പുറത്തുവരുന്നു
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ച ബജറ്റിൻ്റെ,

810
01:20:12,015 --> 01:20:13,432
ഞാൻ ഒരു പൈസ കൂടി തരില്ല.

811
01:20:13,600 --> 01:20:16,393
- മൗറീഷ്യോ, ദയവായി.
- അതെ, ദയവായി ...

812
01:20:16,561 --> 01:20:18,813
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. ദയവായി!

813
01:20:19,523 --> 01:20:21,232
ഞാൻ ഒരു പരുക്കൻ സ്ഥലത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

814
01:20:21,900 --> 01:20:24,109
പക്ഷേ ഞാൻ ഇങ്ങനെ നശിക്കുകയില്ല.

815
01:20:24,277 --> 01:20:27,863
എന്താണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ
പറയുന്നത് ന്യായമാണ്.

816
01:20:28,031 --> 01:20:31,075
30,000 ഡോളറിൽ കൂടുതൽ തർക്കിക്കരുത്.

817
01:20:31,243 --> 01:20:34,036
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പണമടയ്ക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഷെയറിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

818
01:20:37,290 --> 01:20:39,250
മാന്യരേ, തർക്കിക്കാൻ സമയമില്ല.

819
01:20:39,417 --> 01:20:41,252
നിങ്ങൾക്ക് തുടരണമെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണം.

820
01:20:41,419 --> 01:20:42,419
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് അടയ്ക്കുക.

821
01:20:42,587 --> 01:20:44,004
നിങ്ങൾക്ക് 1 ദശലക്ഷം ഡോളർ ലഭിക്കുന്നു

822
01:20:44,589 --> 01:20:46,799
നിങ്ങൾക്ക് അധികമായി വേണം
ആകസ്മികതകൾക്ക് 30,000?

823
01:20:47,509 --> 01:20:48,801
ആർക്കാണ് ഒരു ദശലക്ഷം ലഭിക്കുന്നത്?

824
01:20:54,975 --> 01:20:56,141
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

825
01:20:56,893 --> 01:20:59,728
ദശലക്ഷത്തിൽ ആകസ്മികത ഉൾപ്പെടുന്നു.

826
01:21:00,230 --> 01:21:03,691
നിങ്ങളുടെ കട്ട് കൂടാതെ 30,000 ചേർക്കുക
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ വരെ.

827
01:21:03,859 --> 01:21:05,568
എൻ്റെ മുറിവിൽ തൊടരുത്.

828
01:21:08,113 --> 01:21:09,864
എന്താണെന്നറിയാമോ, സുഹൃത്തുക്കളേ?

829
01:21:10,657 --> 01:21:12,533
അത് കഴിഞ്ഞു. ഇടപാട് ഓഫാണ്.

830
01:21:14,286 --> 01:21:15,578
അത് ഓഫാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

831
01:21:15,745 --> 01:21:16,996
ഇത് ഓഫാണ്!

832
01:21:17,998 --> 01:21:19,832
അത് കഴിഞ്ഞു! ആർക്കും ഒന്നും കിട്ടില്ല!

833
01:21:20,292 --> 01:21:21,625
കൂടുതലൊന്നുമില്ല!

834
01:21:22,002 --> 01:21:23,168
സാൻ്റിയാഗോ!

835
01:21:24,546 --> 01:21:26,422
നിങ്ങൾ കുമ്പസാരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

836
01:21:26,965 --> 01:21:29,425
അത് മഹത്തരമാണ്.
അവിടെ പോയി സംസാരിക്കൂ.

837
01:21:29,593 --> 01:21:31,343
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച വിദ്യാഭ്യാസം നൽകി

838
01:21:31,511 --> 01:21:33,721
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെന്തും.

839
01:21:33,889 --> 01:21:35,890
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ, സ്വയം സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

840
01:21:40,145 --> 01:21:41,145
ശാന്തമാകുക.

841
01:21:41,229 --> 01:21:42,938
നമുക്ക് യുക്തിസഹമായിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

842
01:21:43,106 --> 01:21:44,690
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

843
01:21:45,317 --> 01:21:47,985
അവരെല്ലാം കഴുകന്മാരാണ്!
അതാണ് സംഭവിച്ചത്!

844
01:21:48,153 --> 01:21:50,112
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല!

845
01:21:53,450 --> 01:21:55,890
...കൊലപാതകമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നയാളുടെ വീട്
ഇവിടെ സാൻ ലിസിഡ്രോയിൽ.

846
01:21:56,077 --> 01:21:58,579
ഇന്ന് രാവിലെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ലിബർട്ടഡോർ അവന്യൂവിൽ ഒരു അപകടം...

847
01:22:27,233 --> 01:22:30,361
വാതിൽ തുറക്കൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രധാന കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

848
01:22:32,864 --> 01:22:35,574
നമുക്ക് പരിഷ്കൃതമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

849
01:22:36,159 --> 01:22:37,159
എന്ത്?

850
01:22:37,285 --> 01:22:38,702
അത് പരിഹരിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടിയുണ്ട്.

851
01:22:38,870 --> 01:22:40,996
30,000 ഡോളർ വരും
എല്ലാവരുടെയും വിഹിതത്തിൽ നിന്ന്.

852
01:22:41,164 --> 01:22:43,165
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
അത് കഴിഞ്ഞു!

853
01:22:43,333 --> 01:22:45,042
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

854
01:22:45,210 --> 01:22:47,461
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
രണ്ടു പേർ മരിച്ചു.

855
01:22:47,629 --> 01:22:49,421
സാൻ്റിയാഗോ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ

856
01:22:49,589 --> 01:22:51,632
അതിന് ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചിലവ് വരും.

857
01:22:52,050 --> 01:22:54,259
മറുവശത്ത്, ജോസ് പണമില്ലാത്തവനാണ്.

858
01:22:54,427 --> 01:22:57,429
ശരി, അപ്പോൾ ആർ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും
ഇരയുടെ കുടുംബം?

859
01:22:57,597 --> 01:23:00,349
പണം അവർക്ക് പോകണം,
അതാണ് ശരിയായ കാര്യം.

860
01:23:00,517 --> 01:23:02,726
ആ തെണ്ടിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടുന്നു
അത് എൻ്റെ നികുതിയിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

861
01:23:03,228 --> 01:23:04,687
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അദ്ദേഹം അന്വേഷിക്കണം!

862
01:23:04,854 --> 01:23:07,231
എൻ്റെ മകനെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഫീസ് അവനുമായി ചർച്ച ചെയ്യുക!

863
01:23:07,399 --> 01:23:09,358
അയാൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ളതാണ്.

864
01:23:09,526 --> 01:23:10,985
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക!

865
01:23:11,152 --> 01:23:12,403
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക!

866
01:23:12,862 --> 01:23:14,488
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു,

867
01:23:14,656 --> 01:23:16,657
പിന്മാറുന്നത് മാന്യമല്ല.

868
01:23:18,118 --> 01:23:19,868
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം,

869
01:23:20,036 --> 01:23:23,956
പക്ഷേ ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രതിരോധിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

870
01:23:24,124 --> 01:23:27,126
ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ നന്ദി പറയുന്നു!
നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയാണ്!

871
01:23:37,137 --> 01:23:38,804
എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാമോ

872
01:23:38,972 --> 01:23:41,765
എനിക്ക് നിബന്ധനകൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ?

873
01:23:44,769 --> 01:23:46,103
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

874
01:23:49,190 --> 01:23:50,315
കേൾക്കുക,

875
01:23:50,483 --> 01:23:53,444
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഒരു മികച്ച ഡീൽ.

876
01:23:53,611 --> 01:23:56,363
ജോസ് പ്രാരംഭ 500,000 എടുക്കുന്നു

877
01:23:56,531 --> 01:23:59,575
മറക്കുക എന്നും പറയുന്നു
ബീച്ചിലെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

878
01:23:59,743 --> 01:24:01,994
പ്രോസിക്യൂട്ടറും ഐ
ദശലക്ഷങ്ങൾ വിഭജിച്ചു.

879
01:24:02,162 --> 01:24:03,454
ഇനി ഒരു പൈസയില്ല.

880
01:24:03,621 --> 01:24:05,039
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യണം,
മൗറീഷ്യോ.

881
01:24:05,206 --> 01:24:08,584
പ്രസ്സ് പുറത്താണ്
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ആവശ്യവും

882
01:24:08,752 --> 01:24:11,503
പോലീസ് മേധാവിയെ അനുവദിക്കാൻ
വീട്ടിലേക്ക്.

883
01:24:12,922 --> 01:24:14,006
ഇല്ല!

884
01:24:14,883 --> 01:24:17,342
ഞാൻ ആകെ ഒരു ദശലക്ഷം നിക്ഷേപിക്കും

885
01:24:17,510 --> 01:24:19,344
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും വേർതിരിക്കുക.

886
01:24:19,512 --> 01:24:22,431
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു ദശലക്ഷം?
- എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക!

887
01:24:22,599 --> 01:24:24,433
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, നഷ്ടപ്പെടുക!

888
01:24:24,934 --> 01:24:26,894
നീ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വാ
മറ്റേതെങ്കിലും നിർദ്ദേശം

889
01:24:27,062 --> 01:24:28,982
ഞാൻ കുറ്റം ചുമത്തും
നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ.

890
01:24:29,105 --> 01:24:31,190
നിങ്ങൾക്കും പ്രോസിക്യൂട്ടർക്കും എതിരെ!

891
01:24:35,570 --> 01:24:37,731
പ്രോസിക്യൂട്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്താമോ
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി?

892
01:24:37,781 --> 01:24:39,181
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശദാംശങ്ങളൊന്നും നൽകാൻ കഴിയില്ല,

893
01:24:39,324 --> 01:24:42,076
എന്നാൽ കേസ് ഫലത്തിൽ അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

894
01:24:42,243 --> 01:24:43,285
ഒരു സംശയമേ ഉള്ളൂ

895
01:24:43,453 --> 01:24:45,662
ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണ്
ചുരുക്കം ജഡ്ജിക്ക്.

896
01:24:45,830 --> 01:24:46,830
നന്ദി.

897
01:24:48,333 --> 01:24:49,958
നീതി, നീതി!

898
01:24:54,464 --> 01:24:55,464
കാണുക!

899
01:25:31,543 --> 01:25:32,960
എപ്പോഴും കുറച്ച് തൊലി കാണിക്കുന്നു, ബോച്ചാ!

900
01:25:44,097 --> 01:25:45,180
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

901
01:25:46,307 --> 01:25:49,434
നാമെല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കേണ്ട സമയമാണിത്

902
01:25:49,602 --> 01:25:51,645
ഒരു വലിയ കൈ കൊടുക്കുക

903
01:25:52,522 --> 01:25:54,273
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ...

904
01:25:55,066 --> 01:25:56,984
റൊമിനയും ഏരിയലും!

905
01:26:35,148 --> 01:26:37,107
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ!

906
01:26:40,111 --> 01:26:41,486
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

907
01:26:41,779 --> 01:26:44,698
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

908
01:26:48,620 --> 01:26:49,828
നന്ദി!

909
01:26:51,873 --> 01:26:53,707
ഞാൻ അവന് കുറച്ച് നല്ല ഉപദേശങ്ങൾ നൽകി...

910
01:28:08,825 --> 01:28:10,617
നവദമ്പതികൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ്!

911
01:28:22,213 --> 01:28:24,047
എല്ലാവരും ഈ വഴി നോക്കൂ.

912
01:28:30,346 --> 01:28:31,513
ഒരു വലിയ പുഞ്ചിരി!

913
01:28:33,057 --> 01:28:35,058
വളരെ നന്ദി.

914
01:28:36,060 --> 01:28:37,060
നന്ദി!

915
01:28:37,270 --> 01:28:38,270
നന്ദി.

916
01:28:39,480 --> 01:28:40,689
ആസ്വദിക്കൂ.

917
01:28:42,150 --> 01:28:43,233
റൊമിന.

918
01:28:46,029 --> 01:28:48,655
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യമാണ്.

919
01:28:49,073 --> 01:28:52,492
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

920
01:28:52,660 --> 01:28:54,453
നീ ഇവിടെ ഉള്ളത് മതി സമ്മാനം.

921
01:28:55,163 --> 01:28:56,244
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?

922
01:28:56,372 --> 01:28:58,957
മനോഹരം.
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്!

923
01:28:59,792 --> 01:29:01,960
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വളരെ മനോഹരമാണ്.

924
01:29:02,128 --> 01:29:04,755
വളരെ ദയനീയമാണ് ഈ രാജ്യം അത്ര സുരക്ഷിതമല്ല.

925
01:29:05,381 --> 01:29:08,800
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് റോണിയുടെ പേഴ്‌സ് മോഷണം പോയത്
അവനതുപോലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

926
01:29:08,968 --> 01:29:10,510
അത് ഭയാനകമാണ്!

927
01:29:10,678 --> 01:29:11,845
എത്ര ഭയങ്കരം!

928
01:29:12,013 --> 01:29:13,972
അതെ, ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ മോശമാണ്,

929
01:29:14,140 --> 01:29:15,265
പക്ഷെ കുറച്ചു കുറച്ചു...

930
01:29:16,559 --> 01:29:18,685
എത്രയോ സുന്ദരന്മാർ.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും?

931
01:29:20,730 --> 01:29:24,232
ശരി, അവർ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
കൺട്രി ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന്.

932
01:29:24,400 --> 01:29:26,120
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് 13 വയസ്സ് മുതൽ,

933
01:29:26,152 --> 01:29:28,653
എന്നാൽ ഫേസ്ബുക്കിലും എല്ലാത്തിലും,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെട്ടു.

934
01:29:28,821 --> 01:29:29,946
ഫേസ്ബുക്ക്!

935
01:29:31,115 --> 01:29:33,367
അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയവർ
എൻ്റെ കോളേജ് സുഹൃത്തുക്കളാണ്

936
01:29:33,534 --> 01:29:35,160
അവരുടെ കാമുകന്മാരോടൊപ്പം.

937
01:29:35,328 --> 01:29:37,537
നന്നായി, ബോയ്ഫ്രണ്ട്സ് ഉള്ളവർ.

938
01:29:38,164 --> 01:29:39,498
അവ...

939
01:29:39,665 --> 01:29:42,000
ഏരിയലിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ...

940
01:29:44,712 --> 01:29:46,546
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?

941
01:29:46,714 --> 01:29:49,341
- അതെ. നിങ്ങളാണോ?
- കൊള്ളാം...

942
01:29:49,801 --> 01:29:52,427
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ കല്യാണം.

943
01:29:53,679 --> 01:29:55,180
നിങ്ങൾ എന്തോ ആണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

944
01:29:58,476 --> 01:29:59,643
ആസ്വദിക്കൂ.

945
01:29:59,811 --> 01:30:00,977
നിങ്ങളും.

946
01:30:04,816 --> 01:30:06,817
വല്ല നല്ല സ്ഥലവും അറിയാമോ

947
01:30:06,984 --> 01:30:09,027
ഞങ്ങൾക്ക് ടാംഗോ പഠിക്കാൻ?

948
01:30:09,362 --> 01:30:12,906
അതെ! ഇല്ല... ഞാനല്ല.
പക്ഷേ എൻ്റെ കസിൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

949
01:30:13,074 --> 01:30:14,658
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

950
01:31:16,971 --> 01:31:18,388
ഊമ്പി! ഞാൻ ഇല്ല...

951
01:31:18,848 --> 01:31:19,931
അത് എന്താണ്?

952
01:31:21,184 --> 01:31:23,018
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞില്ല.

953
01:31:23,186 --> 01:31:26,438
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ പെരുമാറുക.

954
01:32:18,866 --> 01:32:21,868
ഏരിയൽ, ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി
നീണ്ട മുടിയോടോ?

955
01:32:22,286 --> 01:32:23,286
അതിൽ ഏത്?

956
01:32:23,329 --> 01:32:26,164
അതാ അവിടെയുള്ളത്.
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ.

957
01:32:30,086 --> 01:32:31,253
ലൂർദ്.

958
01:32:32,338 --> 01:32:33,380
എന്തുകൊണ്ട്?

959
01:32:34,507 --> 01:32:35,674
കാരണമില്ല.

960
01:32:38,261 --> 01:32:40,845
പിന്നെ ലൂർദ് എങ്ങനെ അറിയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗിറ്റാർ ടീച്ചർ?

961
01:32:42,515 --> 01:32:44,099
എൻ്റെ ഗിറ്റാർ ടീച്ചർ?

962
01:32:46,102 --> 01:32:48,144
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
ആരോ നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് വിളിച്ചു

963
01:32:48,312 --> 01:32:51,982
ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞപ്പോൾ അവർ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഗിറ്റാർ ടീച്ചറാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

964
01:32:52,692 --> 01:32:54,401
വിചിത്രമായി തോന്നിയതിനാൽ ഞാൻ നമ്പർ സേവ് ചെയ്തു.

965
01:32:54,860 --> 01:32:58,029
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു, ലൂർദ് എടുക്കുന്നു.

966
01:32:59,991 --> 01:33:01,825
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

967
01:33:01,993 --> 01:33:03,243
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

968
01:33:04,078 --> 01:33:08,748
എല്ലാ സെൽ ഫോൺ കമ്പനികളുമായും
അവിടെ പ്രത്യേക ഡീലുകളും,

969
01:33:08,916 --> 01:33:12,627
ഈ പെൺകുട്ടി വാങ്ങാൻ ഇടയായി
നിങ്ങളുടെ ഗിറ്റാർ ടീച്ചറുടെ ഫോൺ ലൈൻ?

970
01:33:13,254 --> 01:33:15,213
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും
അവരെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

971
01:33:15,548 --> 01:33:17,465
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ യാദൃശ്ചികതയല്ലേ?

972
01:33:19,802 --> 01:33:21,261
- അപ്പോൾ?
- എന്ത്?

973
01:33:21,804 --> 01:33:23,930
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളോട് തന്നെ ചോദിക്കും.

974
01:33:24,390 --> 01:33:26,141
- റോമി, ദയവായി, ചെയ്യരുത്.
- എന്നെ "റോമി" ചെയ്യരുത്!

975
01:33:26,309 --> 01:33:28,184
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക!

976
01:33:29,562 --> 01:33:33,857
ഏരിയൽ, ടേബിൾ 27-ൽ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു
നീ ആ പെൺകുട്ടിയെ ചതിച്ചുവെന്ന് അറിയാമോ?

977
01:33:34,859 --> 01:33:38,945
ആ വിഡ്ഢികളെയെല്ലാം നിങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചോ
നമ്മുടെ കല്യാണത്തിന്? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

978
01:33:39,447 --> 01:33:41,114
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

979
01:33:41,282 --> 01:33:43,825
എനിക്ക് ഈ നൃത്തം ചെയ്യാമോ
രാജകുമാരനോടൊപ്പം?

980
01:33:43,993 --> 01:33:45,827
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

981
01:33:46,329 --> 01:33:47,871
ഇതാ നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ.

982
01:33:53,002 --> 01:33:54,044
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

983
01:33:54,420 --> 01:33:55,420
ഒന്നുമില്ല.

984
01:34:05,056 --> 01:34:06,389
റോമി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

985
01:34:09,935 --> 01:34:10,977
എന്താണിത്?

986
01:34:12,313 --> 01:34:13,396
ഒരു നിമിഷം.

987
01:34:18,527 --> 01:34:21,279
ബോച്ച, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?

988
01:34:32,124 --> 01:34:33,249
തേൻ.

989
01:34:35,002 --> 01:34:37,253
കുഞ്ഞേ, നിർത്തൂ.
നമുക്ക് നമ്മുടെ കല്യാണം ആസ്വദിക്കാം.

990
01:34:40,466 --> 01:34:42,008
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ കിടന്നോ?

991
01:34:45,971 --> 01:34:47,931
ദയവായി എന്നോട് സത്യം പറയൂ,

992
01:34:48,432 --> 01:34:49,891
എനിക്കറിയണം.

993
01:34:55,815 --> 01:34:56,940
അതെ കുഞ്ഞേ.

994
01:34:59,568 --> 01:35:02,696
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കിയില്ല,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

995
01:35:03,656 --> 01:35:06,157
റോമി, ദയവായി
ഇവിടെ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.

996
01:35:06,325 --> 01:35:07,909
- അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

997
01:35:08,077 --> 01:35:09,536
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ശരിക്കും, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

998
01:35:09,704 --> 01:35:10,954
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

999
01:36:01,046 --> 01:36:02,046
അത് എന്തായിരുന്നു?

1000
01:36:02,047 --> 01:36:04,549
- നീ അവളെ കണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?

1001
01:36:23,027 --> 01:36:24,194
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1002
01:36:29,116 --> 01:36:31,034
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

1003
01:36:35,623 --> 01:36:36,623
സുഖമാണോ?

1004
01:36:40,127 --> 01:36:41,419
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് വ്യക്തം.

1005
01:36:43,631 --> 01:36:45,340
ശാന്തമാകുക.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1006
01:36:46,342 --> 01:36:49,427
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തി
എന്നെ ചതിച്ചു

1007
01:36:49,595 --> 01:36:51,387
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ അതിഥികളിൽ ഒരാളുമായി.

1008
01:36:51,555 --> 01:36:52,806
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

1009
01:36:53,933 --> 01:36:56,476
പിന്നെ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1010
01:36:56,977 --> 01:36:59,687
അവിടെയുള്ള എല്ലാ ആളുകളുമായും.

1011
01:37:00,231 --> 01:37:02,690
ശാന്തമാകൂ, ഇതൊക്കെ സംഭവിക്കും...

1012
01:37:02,858 --> 01:37:04,025
കാലം എല്ലാ മുറിവുകളും ഉണക്കുന്നു.

1013
01:37:04,401 --> 01:37:05,568
ഇവിടെ.

1014
01:37:09,448 --> 01:37:12,242
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും.

1015
01:37:12,493 --> 01:37:15,036
- അവൻ നിങ്ങൾക്കുള്ള ആളാണെങ്കിൽ ...
- ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

1016
01:37:18,249 --> 01:37:20,500
അവൻ എനിക്കുള്ള ആളാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

1017
01:37:21,418 --> 01:37:23,127
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!

1018
01:37:23,295 --> 01:37:24,629
ശരി, അപ്പോൾ ...

1019
01:37:24,797 --> 01:37:27,048
അവനോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.

1020
01:37:27,216 --> 01:37:28,842
അതിഥികളെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,

1021
01:37:29,009 --> 01:37:31,290
നീ ആദ്യത്തെ സ്ത്രീയല്ല
വഞ്ചിക്കപ്പെടാൻ ആ പാർട്ടിയിൽ.

1022
01:37:31,656 --> 01:37:32,656
കൂടാതെ,

1023
01:37:32,680 --> 01:37:35,390
നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചു സമയം ചിലവഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ
മറ്റ് ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്

1024
01:37:35,850 --> 01:37:37,433
നീ ചതിക്കപ്പെട്ടു, കുഞ്ഞേ.

1025
01:37:40,688 --> 01:37:41,813
എല്ലാം മികച്ചതാണോ?

1026
01:37:44,024 --> 01:37:45,024
നോക്കൂ...

1027
01:37:46,068 --> 01:37:47,652
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ താഴേക്ക് പോകാം,

1028
01:37:48,654 --> 01:37:51,239
പാർട്ടിയെ മുന്നോട്ട് നീക്കുക, നേരത്തെ അവസാനിപ്പിക്കുക

1029
01:37:51,407 --> 01:37:55,159
പിന്നെ, വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു,
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1030
01:37:55,327 --> 01:37:58,705
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത് ഭയങ്കരമാണ്,
ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കില്ല.

1031
01:37:59,957 --> 01:38:01,249
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1032
01:38:05,254 --> 01:38:06,379
നല്ലത്?

1033
01:39:21,956 --> 01:39:22,956
റൊമിന?

1034
01:39:24,959 --> 01:39:28,294
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്!

1035
01:39:28,629 --> 01:39:31,297
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് കലഹിക്കുന്നത്!

1036
01:39:31,715 --> 01:39:33,800
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഓരോ പൈസയും ഞാൻ എടുക്കും,

1037
01:39:33,968 --> 01:39:36,886
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വെച്ച എല്ലാ സ്വത്തും
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ

1038
01:39:37,054 --> 01:39:38,388
നികുതി ചുറ്റാൻ

1039
01:39:38,555 --> 01:39:39,597
എൻ്റേതായിരിക്കും.

1040
01:39:39,765 --> 01:39:40,848
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്.

1041
01:39:41,308 --> 01:39:43,351
നിയമപരമായി വിവാഹിതനാണ്.

1042
01:39:43,519 --> 01:39:47,981
എൻ്റെ എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ചെലവഴിക്കും
എൻ്റെ വഴി നോക്കുന്ന ഏതൊരു പുരുഷനുമായി ഉറങ്ങുന്നു

1043
01:39:48,148 --> 01:39:50,608
എനിക്ക് നൽകുന്ന ആരെങ്കിലും
ഒരു ഔൺസ് സ്നേഹം.

1044
01:39:50,776 --> 01:39:53,027
അത് നിങ്ങളാകുമ്പോൾ
ആരാണ് വിവാഹമോചനം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

1045
01:39:53,195 --> 01:39:54,737
ഞാൻ അഭിനയ പാഠം പഠിക്കും

1046
01:39:54,905 --> 01:39:57,490
അതിനാൽ എനിക്ക് ജഡ്ജിയുടെ മുമ്പാകെ നിൽക്കാം
സങ്കടകരമായ ഒരു ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ

1047
01:39:57,658 --> 01:40:00,034
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ,

1048
01:40:00,202 --> 01:40:02,996
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.

1049
01:40:03,330 --> 01:40:05,999
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും ഞാൻ ഫേസ്ബുക്കിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യും!

1050
01:40:06,291 --> 01:40:10,003
ഞാൻ നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ വേദനയോടെ നിലവിളിക്കും വരെ.

1051
01:40:10,337 --> 01:40:13,965
നിങ്ങൾ വളരെ അപമാനിക്കപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ ഏക പോംവഴി

1052
01:40:14,133 --> 01:40:16,884
ഒരു പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടും.

1053
01:40:17,052 --> 01:40:18,052
പിന്നെ,

1054
01:40:18,095 --> 01:40:20,013
മരണം നമ്മെ പിരിയുമ്പോൾ

1055
01:40:20,389 --> 01:40:24,058
നിൻ്റെ മരണം ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തുമ്പോൾ
എനിക്ക് എല്ലാം കിട്ടും.

1056
01:40:29,732 --> 01:40:31,441
ഏരിയൽ, ശാന്തമാകൂ.

1057
01:40:31,608 --> 01:40:32,775
വരൂ സുഹൃത്തേ.

1058
01:40:54,548 --> 01:40:56,424
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1059
01:41:06,643 --> 01:41:07,643
നിർത്തുക!

1060
01:41:14,109 --> 01:41:15,151
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

1061
01:41:15,319 --> 01:41:18,029
എന്നെ താഴെയിടൂ, തെണ്ടികളേ!

1062
01:41:18,197 --> 01:41:20,615
ഗുസ്താവോ, എന്നെ ഇറക്കിവിടാൻ അവരോട് പറയൂ!

1063
01:41:23,368 --> 01:41:24,452
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്!

1064
01:41:24,620 --> 01:41:25,941
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

1065
01:41:26,080 --> 01:41:26,829
ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നു!

1066
01:41:26,997 --> 01:41:28,998
മരിയാനിറ്റോ! ടർക്കോ!

1067
01:41:29,166 --> 01:41:30,166
ശ്രദ്ധിക്കുക, ആൺകുട്ടികളേ.

1068
01:41:30,292 --> 01:41:32,752
ദൈവമേ, കൊമാഞ്ചെ!

1069
01:41:36,799 --> 01:41:37,924
നിർത്തൂ!

1070
01:41:38,675 --> 01:41:42,011
തെണ്ടികൾ!

1071
01:42:43,949 --> 01:42:45,950
ഇതിനകം പുറപ്പെടുകയാണോ?

1072
01:42:46,451 --> 01:42:48,202
ഇല്ല, ഇല്ല, നിൽക്കൂ.

1073
01:42:49,830 --> 01:42:52,623
ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
ശരിക്കും, വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1074
01:43:04,219 --> 01:43:06,012
നിർത്തൂ, എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു!

1075
01:43:06,180 --> 01:43:08,389
വിശ്രമിക്കുക, ഇത് മികച്ചതാണ്!

1076
01:43:09,308 --> 01:43:10,641
ദയവായി നിർത്തൂ!

1077
01:43:10,893 --> 01:43:14,353
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആ അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

1078
01:43:14,521 --> 01:43:17,565
അവർ അടച്ചത്
കാരണം റോളർകോസ്റ്റർ പറന്നുപോയി...

1079
01:43:25,866 --> 01:43:26,991
ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക!

1080
01:43:27,159 --> 01:43:29,535
... അവൾ എടുക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഓരോ അവസാന പൈസയും,

1081
01:43:29,703 --> 01:43:31,746
അവൻ്റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും പോലും...

1082
01:43:31,914 --> 01:43:34,498
- ഞങ്ങൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു ...
- അതെ, അതായിരിക്കും ഏറ്റവും നല്ലത്.

1083
01:43:34,666 --> 01:43:39,462
ഇതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
അത് അപ്പോഴും ഒരു അത്ഭുതകരമായ പാർട്ടി ആയിരുന്നു.

1084
01:43:40,422 --> 01:43:41,589
എക്സ്ക്യൂസ് മി.

1085
01:43:41,757 --> 01:43:45,343
മിക്ക മുറിവുകളും ഉപരിപ്ലവമാണ്,
അവർ വേഗം സുഖപ്പെടും.

1086
01:43:45,510 --> 01:43:47,803
പക്ഷേ ഉറപ്പു വരുത്താൻ ഞങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകും

1087
01:43:47,971 --> 01:43:49,430
ടെൻഡോണുകളൊന്നും കീറിയിട്ടില്ല എന്ന്.

1088
01:43:49,598 --> 01:43:51,849
അവൾക്ക് നല്ല മെഡിക്കൽ ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ടോ?

1089
01:43:52,768 --> 01:43:56,270
റൊമിന, ദയവായി അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

1090
01:43:56,438 --> 01:43:59,023
ഞാൻ അവളുടെ ഇൻഷുറൻസിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയാണ്.

1091
01:43:59,191 --> 01:44:00,566
കൊള്ളാം. അവിടെ നിൽക്കൂ.

1092
01:44:06,073 --> 01:44:07,114
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1093
01:44:10,035 --> 01:44:11,744
റോമി, പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1094
01:44:12,537 --> 01:44:15,164
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട. ശാന്തമാകൂ.

1095
01:44:18,001 --> 01:44:20,962
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഈ ഇടവേള ഉപയോഗിച്ചുകൂടാ
കേക്ക് മുറിക്കാൻ?

1096
01:44:32,724 --> 01:44:35,810
വരൂ, പെൺകുട്ടികളേ,
എന്നെ ഇവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്.

1097
01:44:35,978 --> 01:44:37,645
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ.

1098
01:44:41,400 --> 01:44:44,193
ഭയങ്കരമായ ഒരു രാത്രി ആയിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

1099
01:44:44,361 --> 01:44:45,569
എൻ്റെ കല്യാണം ആസ്വദിക്കൂ.

1100
01:44:48,240 --> 01:44:50,366
ഞാൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1101
01:44:52,452 --> 01:44:53,452
ഇപ്പോൾ!

1102
01:44:54,997 --> 01:44:56,038
റോമി!

1103
01:44:57,916 --> 01:44:59,875
മിലി, നിനക്ക് മനസ്സിലായി!

1104
01:45:00,043 --> 01:45:01,585
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1105
01:45:02,587 --> 01:45:04,463
മിലിയുമൊത്തുള്ള ഒരു ചിത്രം!

1106
01:45:11,888 --> 01:45:13,597
മിലിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

1107
01:45:14,725 --> 01:45:16,267
വരിക!

1108
01:45:16,435 --> 01:45:19,228
ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമായിരിക്കാം,

1109
01:45:19,521 --> 01:45:21,397
എന്നാൽ മോതിരം പാരമ്പര്യം തെളിയിക്കാം
സത്യമാകുന്നു!

1110
01:45:21,565 --> 01:45:22,606
അത് മഹത്തരമായിരിക്കില്ലേ?

1111
01:45:22,816 --> 01:45:24,400
നിർത്തൂ, റോമി.

1112
01:45:24,860 --> 01:45:26,444
ചുംബിക്കുക...

1113
01:45:34,077 --> 01:45:37,997
ഞങ്ങൾ ഗാർട്ടറുകൾ ചെയ്യണം,
പൂച്ചെണ്ട് എറിയൂ...

1114
01:45:38,165 --> 01:45:40,166
നിങ്ങൾക്ക് തുടരണോ
അതോ ഇത് നിർത്തലാക്കണോ?

1115
01:45:40,334 --> 01:45:43,419
ഞങ്ങൾ അത് പിൻവലിക്കുകയാണ്.

1116
01:45:43,587 --> 01:45:46,255
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി പാവമാണ്!

1117
01:45:46,423 --> 01:45:48,215
പെൺകുട്ടികളേ, ഇതാ പോകുന്നു!

1118
01:45:50,260 --> 01:45:52,970
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ചൂടുള്ള പാസ്ട്രാമി.

1119
01:45:53,138 --> 01:45:55,181
കുട്ടി, അത് ചെലവേറിയതായിരുന്നു!

1120
01:45:55,349 --> 01:45:56,515
ഏരിയൽ, അവരോട് പറയൂ.

1121
01:45:56,683 --> 01:46:00,561
ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ വഴക്കിട്ടു
പാസ്ട്രാമിയെക്കുറിച്ച്.

1122
01:46:01,063 --> 01:46:03,981
ഞങ്ങൾ അത് തീരുമാനിച്ചു, ഞങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകി,
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം.

1123
01:46:04,274 --> 01:46:05,816
റൊമിന! നിർത്തൂ!

1124
01:46:06,777 --> 01:46:08,110
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ.

1125
01:46:08,737 --> 01:46:10,363
ഇതൊരു തമാശയല്ല.

1126
01:46:10,864 --> 01:46:14,909
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ പോലും നിർദ്ദേശിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ആരോപണം ഉന്നയിക്കുന്നു.

1127
01:46:23,168 --> 01:46:26,087
ഇതെല്ലാം മമ്മിയുടെ ആശയമാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

1128
01:46:26,671 --> 01:46:28,964
മുറിക്കുക, റൊമിന!

1129
01:46:29,591 --> 01:46:31,592
നിൻ്റെ അമ്മ ഒരു യഥാർത്ഥ ആണ്...

1130
01:46:31,760 --> 01:46:33,052
വിവാഹ ആസൂത്രകൻ.

1131
01:46:33,220 --> 01:46:34,428
നിർത്തൂ!

1132
01:46:36,973 --> 01:46:38,599
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1133
01:46:39,017 --> 01:46:42,311
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ അത് ഒന്നുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

1134
01:46:50,737 --> 01:46:51,737
മകൻ,

1135
01:46:52,489 --> 01:46:55,116
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

1136
01:46:55,283 --> 01:46:56,450
ദയവായി.

1137
01:47:00,622 --> 01:47:01,789
ദൈവം...

1138
01:47:06,795 --> 01:47:08,254
ഇത് ഷൂട്ട്, നെസ്റ്റർ.

1139
01:47:10,298 --> 01:47:12,800
നെസ്റ്റർ, ക്യാമറ ഓണാക്കുക.

1140
01:47:14,219 --> 01:47:15,678
നീയും ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1141
01:47:17,180 --> 01:47:18,931
ദയവായി ഇത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

1142
01:47:21,393 --> 01:47:23,352
ഞാൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചാൽ...

1143
01:47:24,646 --> 01:47:28,065
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വിലയുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയാൽ...

1144
01:47:28,817 --> 01:47:32,570
ഞാൻ ഈ വീഡിയോ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ!

1145
01:47:34,656 --> 01:47:37,408
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ കുട്ടികളോടൊപ്പം കാണും.

1146
01:47:37,576 --> 01:47:41,912
ഡോറ എക്സ്പ്ലോററിന് പകരം
അതെല്ലാം, ഞാൻ ഈ വീഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യും.

1147
01:47:43,707 --> 01:47:44,832
എനിക്കറിയാം!

1148
01:47:45,083 --> 01:47:49,253
ഞാൻ അത് ആ ഡിജിറ്റൽ ചിത്രങ്ങളിലൊന്നിൽ ഇടാം
ഫോട്ടോകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്ന ഫ്രെയിമുകൾ

1149
01:47:49,421 --> 01:47:50,421
ഒരു ലൂപ്പിൽ!

1150
01:47:54,759 --> 01:47:57,178
എൻ്റെ മകളേ, ഇറങ്ങുക.

1151
01:47:58,472 --> 01:47:59,763
പുറത്ത് നിൽക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അത് നരകമാണ്!

1152
01:47:59,931 --> 01:48:01,474
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു, ബോച്ചാ.

1153
01:48:02,058 --> 01:48:03,267
കുക്ക, ഇവിടെ വരൂ.

1154
01:48:08,773 --> 01:48:10,524
പ്രിയേ, സുഖമാണോ?

1155
01:48:45,435 --> 01:48:46,435
ഡോക്ടർ!

1156
01:48:49,189 --> 01:48:51,815
നീ അവളെ പരിപാലിക്കുക,
നീ അവനെ എടുക്കൂ.

1157
01:48:52,275 --> 01:48:53,567
അവൻ എന്തിലാണ്?

1158
01:48:53,735 --> 01:48:56,487
ഒന്നുമില്ല, അയാൾക്ക് ഒരു വൈകാരിക ഷോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇവിടെ മരുന്നുകളൊന്നും ഇല്ല...

1159
01:48:56,655 --> 01:48:57,780
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

1160
01:48:57,948 --> 01:48:59,448
വധുവിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

1161
01:49:00,742 --> 01:49:01,742
റൊമിന...

1162
01:49:02,577 --> 01:49:06,205
എനിക്ക് നീ ഇരിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം എടുക്കാം.

1163
01:49:08,250 --> 01:49:09,833
ഒരു കസേര, മൗറോ!

1164
01:49:10,293 --> 01:49:11,293
ഇരിക്കുക.

1165
01:49:11,378 --> 01:49:13,170
ദയവായി അവൻ്റെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കുക.

1166
01:49:15,048 --> 01:49:16,799
ഇരിക്കാമോ?

1167
01:49:21,763 --> 01:49:23,013
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1168
01:49:23,181 --> 01:49:24,807
വിശ്രമിക്കുക, റോമി, വിശ്രമിക്കുക.

1169
01:49:31,022 --> 01:49:32,982
അവൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊടുക്കാമോ?

1170
01:49:38,780 --> 01:49:39,780
എളുപ്പം, റോമി.

1171
01:49:39,906 --> 01:49:40,906
നിങ്ങൾ വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

1172
01:50:00,051 --> 01:50:01,552
കാത്തിരിക്കൂ, ഏരിയൽ.

1173
01:50:05,765 --> 01:50:07,141
ശാന്തമാകുക.

1174
01:50:08,351 --> 01:50:09,518
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1175
01:50:21,489 --> 01:50:23,991
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണ്. ശരി?

1176
01:50:24,159 --> 01:50:25,284
ശാന്തമാകൂ.

1177
01:50:54,230 --> 01:50:55,272
ഇല്ല, ഏരിയൽ!

1178
01:51:51,037 --> 01:51:52,246
എളുപ്പം...

1179
01:55:41,517 --> 01:55:47,981
എൻ്റെ അച്ഛനോട്

1180
02:01:51,554 --> 02:01:53,930
- സബ്ടൈറ്റിലിംഗ്: എൽ.വി.ടി.
- പാരീസ്